1 00:00:51,780 --> 00:00:56,540 Father! Father! 2 00:01:02,780 --> 00:01:04,820 Father! 3 00:01:12,540 --> 00:01:13,660 Father! 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,060 Behzat, what is it? Was it a nightmare? 5 00:01:27,700 --> 00:01:30,060 I must go now... I must go. 6 00:01:30,740 --> 00:01:32,060 What? 7 00:01:32,220 --> 00:01:34,380 - I must go. - Where do you need to go? 8 00:01:35,580 --> 00:01:37,500 Where are you going at this time, Behzat? 9 00:01:38,900 --> 00:01:40,060 Where? 10 00:01:42,420 --> 00:01:43,780 - What are you doing? - Let go! 11 00:01:51,180 --> 00:01:57,420 BEHZAT Ç. I BURIED YOU IN MY HEART 12 00:02:43,740 --> 00:02:45,700 Hi, guys! What's going on? 13 00:02:45,900 --> 00:02:48,060 The homicide squad has received a notice from a lunatic... 14 00:02:48,260 --> 00:02:50,060 ...saying that he's buried a coffin... We are looking for it. 15 00:02:50,260 --> 00:02:52,340 - Yes, I know! Is there anything? - Negative, Commissioner. 16 00:02:53,020 --> 00:02:56,380 Boys, take it seriously. Look all around the place. 17 00:02:56,980 --> 00:03:00,180 Especially for scratched surfaces! 18 00:03:02,860 --> 00:03:06,660 It must be somewhere here but I don't know exactly. 19 00:03:07,660 --> 00:03:08,540 Who does? 20 00:03:09,300 --> 00:03:10,460 Brother Osman may. 21 00:03:11,220 --> 00:03:12,620 Where is he? 22 00:03:12,820 --> 00:03:17,180 Here. He was great! 23 00:03:18,420 --> 00:03:21,700 He has taught me this job. He had 5000 graves. 24 00:03:24,060 --> 00:03:27,100 Now it's my destiny to open his grave. 25 00:03:28,100 --> 00:03:29,820 Many people were buried here. 26 00:03:30,020 --> 00:03:33,820 There's a living Ankara there and there's one buried here. 27 00:03:50,420 --> 00:03:51,540 I've stopped. 28 00:03:53,340 --> 00:03:55,180 Smoking is unhealthy anyway. 29 00:03:59,140 --> 00:04:00,900 I've stopped too. 30 00:04:03,740 --> 00:04:05,860 Tell me at least your name, brother. 31 00:04:06,540 --> 00:04:08,940 What are you doing? Where are you from? 32 00:04:09,100 --> 00:04:16,060 I am... a lonesome cowboy, far away from home. 33 00:04:19,940 --> 00:04:23,820 Where are the fishes? You fearless bastards! 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,060 He has for sure, Father Hayri. As we were tidying up the room, 35 00:04:27,260 --> 00:04:29,780 ...we went to the toilet with Pembo. That's probably when. 36 00:04:31,460 --> 00:04:33,380 Have you taken the fishes? 37 00:04:38,700 --> 00:04:40,260 Hm? 38 00:04:43,740 --> 00:04:44,780 Why do you hit me? You bastard! 39 00:04:48,580 --> 00:04:50,260 I swear we have not taken them, Father Hayri. 40 00:04:51,460 --> 00:04:53,340 Fuck off! Get out! 41 00:05:09,220 --> 00:05:12,100 Brother, there is something very important. There are new cars 42 00:05:12,300 --> 00:05:17,700 ...being bought. Tell Commander Tahsin to get us two of them. What's the big deal? Huh? 43 00:05:18,740 --> 00:05:20,980 Do you remember the deviant who called himself Red Kid? 44 00:05:21,180 --> 00:05:22,380 Looks like he's a real wacko! 45 00:05:22,580 --> 00:05:25,660 He called and said that he has buried a coffin. 46 00:05:25,860 --> 00:05:27,900 But the local police didn't take him seriously. 47 00:05:28,100 --> 00:05:30,780 Then Akbaba came and dug everywhere and saw that the plants 48 00:05:30,980 --> 00:05:34,020 ...were separated from the earth and has called an excavator. 49 00:05:34,300 --> 00:05:37,220 And that was it... 50 00:05:43,500 --> 00:05:45,380 You're saying you've hidden the fishes? 51 00:05:48,580 --> 00:05:50,700 Somewhere in the home? 52 00:05:51,300 --> 00:05:54,300 Boy, time is running out. Where are they? 53 00:05:57,220 --> 00:06:03,380 Tell me of I fuck you hard you son of a bitch. 54 00:06:05,380 --> 00:06:08,860 Say it! Speak! 55 00:06:09,740 --> 00:06:12,700 I'll break your fingers. Say it! Speak! 56 00:06:33,660 --> 00:06:34,380 Asphyxia! 57 00:06:34,700 --> 00:06:35,580 What is this, man? 58 00:06:35,780 --> 00:06:36,940 She died from lack of oxygen. 59 00:06:37,140 --> 00:06:38,940 She died while she was conscious, right? 60 00:06:39,660 --> 00:06:41,860 What you're saying, man? 61 00:06:42,060 --> 00:06:44,580 - I mean, she was buried alive. - Looks like so. 62 00:06:45,220 --> 00:06:47,700 Why is it still here? 63 00:06:47,900 --> 00:06:50,100 Who owns this car? What is it doing in our crime scene? 64 00:06:50,300 --> 00:06:53,020 Can't you do anything right? How am I supposed to get the tire tracks? 65 00:06:53,540 --> 00:06:57,260 You do your crime scene, girl. I know my own tracks. 66 00:06:57,660 --> 00:07:01,860 Get this car out of here! And you get out of that grave. Out, out! 67 00:07:03,300 --> 00:07:04,060 Who is this? 68 00:07:04,260 --> 00:07:05,780 Crime scene investigator. 69 00:07:06,140 --> 00:07:07,540 She is new. She has made her education abroad. 70 00:07:07,740 --> 00:07:09,380 She'll be talking a lot. Go easy on her. 71 00:07:14,700 --> 00:07:16,860 Get the car out of here! 72 00:07:17,060 --> 00:07:19,580 Cevdet! Gather the people in front of the opera door... 73 00:07:19,780 --> 00:07:20,900 and check the security tapes. 74 00:07:21,100 --> 00:07:22,580 Yes, sir! 75 00:07:24,740 --> 00:07:27,660 Hayalet, you find out from where the coffin was taken from. 76 00:07:28,740 --> 00:07:29,620 The coffin? 77 00:07:30,020 --> 00:07:31,420 Yes, darn, the coffin! 78 00:07:33,180 --> 00:07:34,460 OK, brother. 79 00:07:37,220 --> 00:07:38,460 Who? 80 00:07:41,180 --> 00:07:43,860 Necmiye Karapinar, 1937, Ankara. 81 00:07:49,980 --> 00:07:51,540 Got a light, man? 82 00:07:51,740 --> 00:07:53,580 Don't smoke at the scene! 83 00:08:01,660 --> 00:08:04,540 Commissioner, the woman was the mother of a policeman; Memduh Karapinar. 84 00:08:05,180 --> 00:08:06,500 ...Memduh Karapinar. 85 00:08:06,700 --> 00:08:09,780 Memduh Karapinar, retired from traffic... Uhm... 86 00:08:10,460 --> 00:08:13,340 - Averell! - Averell Memduh, brother! 87 00:08:28,140 --> 00:08:30,260 Just like a café for retired people. 88 00:08:31,340 --> 00:08:32,180 Behzat! 89 00:08:32,380 --> 00:08:33,500 Our condolences, brother. 90 00:08:33,700 --> 00:08:34,700 Thank you. 91 00:08:35,540 --> 00:08:36,820 Brother Memduh is not there? 92 00:08:37,020 --> 00:08:38,700 He shows the apartment to the CSI people. 93 00:08:38,900 --> 00:08:39,900 What do you think of this case? 94 00:08:40,180 --> 00:08:43,820 I've heard about a buried dog. Anything to do with this? 95 00:08:44,140 --> 00:08:46,980 We are working on the matter, bro. We'll let you know if we find something. 96 00:08:47,180 --> 00:08:50,420 Behzat! Don't do that! 97 00:08:50,660 --> 00:08:52,580 If something happens, we are going to hear it anyway. 98 00:08:53,420 --> 00:08:54,980 I'll go check Brother Memduh. 99 00:08:57,180 --> 00:08:59,380 When the bell rang, she opened the door, obviously. 100 00:08:59,580 --> 00:09:01,780 Brother Memduh. 101 00:09:02,820 --> 00:09:04,020 Heartfelt condolences, brother. 102 00:09:05,300 --> 00:09:07,340 - You got the case? - Yes. 103 00:09:07,780 --> 00:09:09,380 Why is the house so empty? 104 00:09:09,820 --> 00:09:11,660 The furniture is gone. 105 00:09:12,460 --> 00:09:15,340 The bastards have taken everything. 106 00:09:26,900 --> 00:09:28,660 We are four siblings. 107 00:09:31,540 --> 00:09:33,020 My mother loved me the most. 108 00:09:33,860 --> 00:09:35,860 We talked on the phone yesterday evening. 109 00:09:36,540 --> 00:09:39,140 “I've cooked, come eat.” she said. 110 00:09:40,780 --> 00:09:42,220 I said I'll come back tomorrow. 111 00:09:42,420 --> 00:09:44,540 Did she have any enemies? 112 00:09:45,340 --> 00:09:47,540 With whom a 75 year old woman be enemies? 113 00:09:48,620 --> 00:09:50,140 You're right... 114 00:09:50,980 --> 00:09:52,540 But I just wonder... This doesn't just make sense. 115 00:09:53,180 --> 00:09:58,340 But you know, old women can be pretty moody at 75. 116 00:10:00,780 --> 00:10:02,820 My condolences. 117 00:10:07,900 --> 00:10:09,340 Can I come in? 118 00:10:10,020 --> 00:10:10,940 Yea... 119 00:10:20,460 --> 00:10:21,220 What is this, girl? 120 00:10:21,420 --> 00:10:24,860 Photos from the scene and the list of the objects we sent to the laboratory. 121 00:10:25,820 --> 00:10:26,940 You didn't have to bring them here, girl. 122 00:10:27,140 --> 00:10:28,780 Our boys would have picked them from you. 123 00:10:29,300 --> 00:10:30,620 This case does not affect you at all? 124 00:10:30,820 --> 00:10:33,100 The mother of a policeman was killed and you sit here... 125 00:10:33,660 --> 00:10:34,860 ...and drink vodka. With this special cup. 126 00:10:35,020 --> 00:10:35,700 Oh! 127 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 Take this now, girl. Get out and close the door. 128 00:10:47,340 --> 00:10:48,420 Cevdet! 129 00:10:52,100 --> 00:10:52,900 What happened, sir? 130 00:10:53,060 --> 00:10:55,580 Is this a hostel? How do you let everybody in! 131 00:10:55,780 --> 00:10:57,540 But boss, you were the one who said that I should let everyone in. 132 00:10:57,740 --> 00:11:02,420 You will not! And this girl, not at all! She's crazy, man! Crazy, crazy! 133 00:11:02,860 --> 00:11:05,220 Behzat! Behzat, get up, get up! Come on, hurry, hurry! 134 00:11:05,420 --> 00:11:07,220 - What is it, man? - The Chief calls for us. 135 00:11:07,420 --> 00:11:09,860 He is waiting for us in his room. Come on, come on! 136 00:11:10,060 --> 00:11:13,500 Like he has ever done it otherwise. 137 00:11:20,660 --> 00:11:25,060 Hello! I've buried a coffin in Gençlik Park?. 138 00:11:25,260 --> 00:11:28,940 There's a mother in the coffin. You have not much time. 139 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 So? What do you say? 140 00:11:33,180 --> 00:11:34,980 Why does this man who calls himself Red Kid... 141 00:11:35,180 --> 00:11:37,140 ...doesn't just say “somebody”? 142 00:11:37,340 --> 00:11:39,700 Why does he say “a mother”? 143 00:11:40,100 --> 00:11:41,180 We don't know. 144 00:11:41,380 --> 00:11:43,260 Investigate the matter thoroughly, Behzat. 145 00:11:43,460 --> 00:11:46,340 Find out whether Memduh Karapinar has enemies. 146 00:11:46,540 --> 00:11:50,860 We have heard from a buried dog. What is it? 147 00:11:54,940 --> 00:11:55,580 THREE DAYS BEFORE 148 00:11:55,780 --> 00:11:58,220 Hello, yes? I hear? Red Kid? 149 00:11:58,420 --> 00:12:00,100 Pleased to meet you, my name is Phantom. 150 00:12:00,300 --> 00:12:02,980 What kind of dog? Why do you call homicide? 151 00:12:06,700 --> 00:12:10,180 Don't talk to me with that erotic voice. 152 00:12:10,420 --> 00:12:13,420 If you want to piss someone, then call emergency ? this is homicide. 153 00:12:14,500 --> 00:12:15,580 What's up? 154 00:12:15,820 --> 00:12:19,500 What a jerk! He says he buried a dog in Altin Park. 155 00:12:19,900 --> 00:12:22,020 He has buried a dog? Should I go and see? 156 00:12:22,220 --> 00:12:24,340 No, man! He's probably just a wanker. 157 00:12:25,660 --> 00:12:28,420 - What's up, man? - Nothing! Only an idiot... 158 00:12:28,620 --> 00:12:31,380 Saying that we should go and check out the dog he buried in Altin Park. 159 00:12:34,100 --> 00:12:36,580 So, Chief... We are all... 160 00:12:36,780 --> 00:12:39,620 Tahsin! I know all about this. 161 00:12:40,700 --> 00:12:42,580 Tell me what you have in your hand. 162 00:12:42,780 --> 00:12:44,900 We will solve the case, Chief. 163 00:12:47,660 --> 00:12:50,700 Catch this jerk and find the dog. 164 00:12:51,620 --> 00:12:52,820 Yes, sir. 165 00:12:53,700 --> 00:12:57,660 Oh God, oh God! A mouse, a rat, a tube like an elephant... 166 00:12:57,900 --> 00:12:59,100 The dog is still missing. 167 00:13:13,420 --> 00:13:16,140 Akbaba! Can you find it? 168 00:13:18,100 --> 00:13:20,660 Looks like it was buried a long time ago. 169 00:13:20,860 --> 00:13:22,140 This can take time. 170 00:13:22,340 --> 00:13:25,300 Brother, actually, we have to invent a device with which you can... 171 00:13:25,460 --> 00:13:27,780 ...see beneath the earth. Then we would simply... 172 00:13:27,980 --> 00:13:30,180 - They already have. - Say what? 173 00:13:30,380 --> 00:13:33,380 Yes. The underground tomography was developed by TUBITAK-MIC. 174 00:13:33,820 --> 00:13:34,540 TUBITAK what? 175 00:13:34,740 --> 00:13:37,220 MIC. Marmara Investigation Center. 176 00:13:37,820 --> 00:13:39,860 In this country you never know who digs where. 177 00:13:40,060 --> 00:13:44,180 It was designed to protect the gas lines. A genuine Turkish invention. 178 00:13:44,860 --> 00:13:46,620 Was last used during the Ergenekon case... 179 00:13:46,820 --> 00:13:49,060 ...in order to find buried weapons. Just ask for it. 180 00:13:50,420 --> 00:13:51,420 Chief! 181 00:13:55,340 --> 00:13:57,340 That would be a very smart move. Let's ask TUBITAK. 182 00:13:57,540 --> 00:13:58,580 They should send it. 183 00:13:58,780 --> 00:14:00,700 No, boss, we don't need. I am here. 184 00:14:00,900 --> 00:14:02,700 Akbaba, you're manual. 185 00:14:02,900 --> 00:14:05,940 We are in the age of digital technology, we need something. 186 00:14:06,340 --> 00:14:08,980 You are old and stubborn. Go away! What are you doing here? 187 00:14:09,180 --> 00:14:11,460 Stop talking shit, man. 188 00:14:13,860 --> 00:14:16,020 Hello, hello! 189 00:14:17,460 --> 00:14:19,140 My name is Ahmet. 190 00:14:19,980 --> 00:14:21,460 Ahmet Armless. Look! 191 00:14:22,620 --> 00:14:23,860 Hi. Ahmet. 192 00:14:24,060 --> 00:14:26,460 Ahmet Armless, hello! 193 00:14:30,540 --> 00:14:35,780 I bet it's Süleyman. He has strong connections with the organization. 194 00:14:36,260 --> 00:14:37,500 Who the hell are you? 195 00:14:37,700 --> 00:14:38,940 I'm Ahmet. Ahmet Armless. 196 00:14:40,220 --> 00:14:41,260 Look! 197 00:14:43,540 --> 00:14:45,340 I have nothing to do with this anyway. So, bye! 198 00:14:45,660 --> 00:14:47,620 Süleyman, how are you? Would you like some tea? 199 00:14:47,820 --> 00:14:49,780 My name is not Süleyman. My name is Ahmet, Ahmet Armless. 200 00:14:49,980 --> 00:14:52,660 You are Süleyman, you bastard. 201 00:14:52,860 --> 00:14:55,260 Cut it out! Everybody knows that you're Süleyman. 202 00:14:55,780 --> 00:14:57,100 Read this! 203 00:14:58,820 --> 00:15:00,260 It says Süleyman. Süleyman Sari Here! 204 00:15:01,300 --> 00:15:03,820 Ahmet, Ahmet Armless. 205 00:15:04,140 --> 00:15:05,700 Fucking with a policeman? Come here! 206 00:15:05,900 --> 00:15:07,260 Give me that! Give it to me! 207 00:15:07,700 --> 00:15:08,660 What about him? 208 00:15:08,860 --> 00:15:10,740 Commissioner, this guy is crazy. He goes insane... 209 00:15:10,940 --> 00:15:13,900 ...when you call him Süleyman and gets happy when you call him Ahmet. 210 00:15:14,100 --> 00:15:16,500 - S... S... S as in Süleyman. - Give it to me, man! 211 00:15:16,700 --> 00:15:17,580 That is Ahmet Armless! 212 00:15:17,780 --> 00:15:19,260 What the fuck! What limp! It says Süleyman Sari Can't you read? 213 00:15:19,460 --> 00:15:20,980 On the ground, man! Face down! 214 00:15:22,100 --> 00:15:23,820 OK, OK! 215 00:15:24,020 --> 00:15:25,380 What does it say? 216 00:15:32,700 --> 00:15:33,500 It says Ahmet, man. 217 00:15:33,700 --> 00:15:34,620 Ahmet is here! Ahmet, Ahmet! 218 00:15:34,820 --> 00:15:37,020 Read my name! What's my name? 219 00:15:37,860 --> 00:15:39,420 Ahmet! Limp. 220 00:15:39,620 --> 00:15:40,740 Ahmet Armless! 221 00:15:42,940 --> 00:15:44,780 OK, Ahmet. Calm down, Ahmet! 222 00:15:44,980 --> 00:15:46,540 He pissed me off! 223 00:15:47,140 --> 00:15:50,140 Calm down, Ahmet. Don't get upset! You come here often? 224 00:15:50,340 --> 00:15:53,660 Yes, of course. I have many birds in this park. 225 00:15:53,940 --> 00:15:56,500 I have many animals here. There was a bird nest. 226 00:15:56,980 --> 00:16:00,380 I have nothing to do with the matter. My left arm is missing, can't you see! 227 00:16:01,180 --> 00:16:04,140 Hold this for me. Hold it! 228 00:16:04,340 --> 00:16:05,540 Stop! 229 00:16:08,100 --> 00:16:10,460 Cevdet, take Ahmet with you. 230 00:16:12,140 --> 00:16:13,900 Let me say something. 231 00:16:15,420 --> 00:16:19,340 This man could be a spy. I'm just saying. 232 00:16:20,180 --> 00:16:21,500 So you know! 233 00:16:23,460 --> 00:16:24,340 Moron! 234 00:16:24,540 --> 00:16:25,980 Come, Brother Ahmet, come on! 235 00:16:26,180 --> 00:16:27,900 Did you hear that? What did he say to me? 236 00:16:28,140 --> 00:16:31,260 Take this, moron, he said. 237 00:16:33,420 --> 00:16:35,100 Father... 238 00:16:36,340 --> 00:16:38,700 Father! 239 00:16:39,700 --> 00:16:41,660 What is it? 240 00:16:42,900 --> 00:16:44,380 What? Brother, what is it? 241 00:16:46,940 --> 00:16:48,260 Father... 242 00:16:48,420 --> 00:16:49,260 Brother... 243 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 Father! 244 00:17:10,900 --> 00:17:12,540 Brother, wait, what's going on? What's going on? 245 00:17:12,740 --> 00:17:13,860 My daughter is there... 246 00:17:15,940 --> 00:17:17,740 Where, brother? Show her to me! Where's your daughter? 247 00:17:17,900 --> 00:17:18,620 She said father! 248 00:17:18,780 --> 00:17:22,060 Stop it, brother! It just didn't happen. 249 00:17:22,660 --> 00:17:24,500 Brother, look at me! Please, don't start again, for God's sake. 250 00:17:24,700 --> 00:17:27,700 We are having a stressful day, both of us. 251 00:17:28,380 --> 00:17:31,500 But I'm not having alcohol but hey, what about a few drinks after work? 252 00:17:32,460 --> 00:17:36,900 Piss off, man! You don't know shit. My daughter was here. 253 00:17:37,100 --> 00:17:40,260 She called me father... 254 00:17:50,300 --> 00:17:53,580 I've searched for the truck and talked to some people. 255 00:17:53,780 --> 00:17:56,300 I think of something but... 256 00:17:57,100 --> 00:17:59,140 Do you remember the times they were blocking... 257 00:17:59,460 --> 00:18:03,020 ...buildings' entrances with trucks and rob them? 258 00:18:03,220 --> 00:18:05,460 Could be something like that. 259 00:18:05,660 --> 00:18:06,540 Noone has neighbors anymore. 260 00:18:06,740 --> 00:18:08,140 That's the only reason why such things happen. 261 00:18:08,340 --> 00:18:09,580 So, check it out. 262 00:18:09,780 --> 00:18:10,540 OK, brother. 263 00:18:11,260 --> 00:18:15,780 The real problem is not how they did it. That is easy. 264 00:18:17,100 --> 00:18:21,500 Let's say this Red Kid has a problem with Memduh. 265 00:18:22,500 --> 00:18:23,940 But why he buries his mother? 266 00:18:24,140 --> 00:18:25,660 Maybe he had a problem with the mother? 267 00:18:26,780 --> 00:18:28,540 Then he wouldn't say “I've buried a mother”. 268 00:18:28,740 --> 00:18:30,780 Yeah, right. Then he has a problem with Averell. 269 00:18:31,860 --> 00:18:34,700 Then why did he bury the dog? 270 00:18:38,020 --> 00:18:41,420 If we proceed with this logic, then the dog has a problem with puppies. 271 00:18:42,060 --> 00:18:46,140 Harun, with this logic, you go nowhere. 272 00:18:46,460 --> 00:18:49,300 Take the salad, go to the kitchen and get a doggy bag. 273 00:18:51,780 --> 00:18:52,940 OK, brother. 274 00:18:59,380 --> 00:19:01,380 What have you achieved, you've found the coffin? 275 00:19:01,820 --> 00:19:03,380 Brother, this is what happened: 276 00:19:03,620 --> 00:19:05,220 I went to a coffin-maker I've met before. 277 00:19:05,540 --> 00:19:09,100 He has given up his job and now makes cradles. 278 00:19:09,340 --> 00:19:11,100 The municipality gives coffins away now. 279 00:19:12,540 --> 00:19:17,580 The poor man, under these conditions, has nothing better to do. 280 00:19:18,780 --> 00:19:19,740 And? 281 00:19:22,540 --> 00:19:23,540 That's it, brother. 282 00:19:24,020 --> 00:19:27,380 Hayalet, find out where this coffin comes from. Find it! 283 00:19:28,260 --> 00:19:29,740 OK, brother. 284 00:19:55,300 --> 00:19:56,100 Huh. 285 00:19:56,260 --> 00:19:57,620 Brother, Akbaba has found the dog. 286 00:19:57,820 --> 00:19:58,860 How did he find it? 287 00:19:59,260 --> 00:20:01,940 He plugged himself to an electric pole, illuminated the entire park... 288 00:20:02,140 --> 00:20:03,300 ...and then dug the damn place. 289 00:20:03,500 --> 00:20:05,460 How, man? He has dug all by himself? 290 00:20:05,660 --> 00:20:07,220 Yes, he fucked the park. 291 00:20:07,420 --> 00:20:08,460 Well, OK, man, OK. 292 00:20:10,980 --> 00:20:13,140 These were used to protect the ground from collapsing. 293 00:20:13,740 --> 00:20:14,700 Kind of primitive coffin. 294 00:20:15,700 --> 00:20:16,660 Yea. 295 00:20:17,340 --> 00:20:18,780 Boss, can I have a word with you in private? 296 00:20:18,980 --> 00:20:20,020 In private. 297 00:20:40,060 --> 00:20:43,780 Brother, this Red Kid dude has a problem with me. He has it in for me. 298 00:20:44,020 --> 00:20:44,940 Huh? 299 00:20:45,420 --> 00:20:51,420 He buries a dog, he buries people alive. He wants me to find them. 300 00:20:52,260 --> 00:20:54,620 He calls homicide, brother. 301 00:20:56,260 --> 00:20:57,660 Maybe he knows me? 302 00:20:58,100 --> 00:20:59,820 He has it in for me, you know? 303 00:21:00,020 --> 00:21:01,660 OK, man, OK! Calm down! 304 00:21:01,860 --> 00:21:06,580 You've dug all night. Now go home, OK, boy? 305 00:21:06,820 --> 00:21:09,780 Wash your hands, wash your face. Don't think of such nonsense. 306 00:21:10,140 --> 00:21:11,740 Do you understand me, man? Come to yourself! 307 00:21:11,940 --> 00:21:15,140 Drink lots of beer. OK, man, go, go! 308 00:21:21,220 --> 00:21:22,620 - Brother! - Yea. 309 00:21:23,020 --> 00:21:25,300 - I know this dog. - How do you know him, man? 310 00:21:25,660 --> 00:21:26,660 That was the dog of our commando unit. 311 00:21:26,860 --> 00:21:28,820 As he grew older, they took him into the garden of moral education center. 312 00:21:29,020 --> 00:21:33,860 - That's Rin Tin Tin. - Rin Tin Tin. Red Kid, Averell... 313 00:21:35,060 --> 00:21:36,180 What is this fucking thing? 314 00:21:36,380 --> 00:21:38,500 Boss, the madman has spoken. 315 00:21:40,820 --> 00:21:43,540 - Madman? - What's going on here? 316 00:21:44,380 --> 00:21:47,260 Tell it, brother! You said you saw it and they were three. 317 00:21:47,620 --> 00:21:50,420 Süleyman has planted the bomb. It has nothing to do with me. 318 00:21:50,780 --> 00:21:54,460 I have only one arm, don't you see? You make a mistake. 319 00:21:54,660 --> 00:21:57,220 I live with my mother, I am a family man. 320 00:21:57,420 --> 00:22:00,340 I gave in my self-criticism because I only have one arm. 321 00:22:00,540 --> 00:22:03,540 Fuck you, man. Fuck your hands and fuck your feet! 322 00:22:03,740 --> 00:22:08,340 Shut the fuck up y'all! 323 00:22:08,580 --> 00:22:11,700 On Friday morning, a black and white truck arrived to Altin Park. 324 00:22:12,340 --> 00:22:13,300 And? 325 00:22:13,940 --> 00:22:18,220 So on Friday morning, a black and white truck arrived to Altin Park. 326 00:22:19,060 --> 00:22:23,780 Then they got out of the car. They were three. 327 00:22:24,100 --> 00:22:28,820 Then they set up a sign saying something on the stand of... 328 00:22:29,060 --> 00:22:30,740 ..."We plant flowers." or something. 329 00:22:30,940 --> 00:22:35,060 Then they have unloaded a crate... 330 00:22:35,260 --> 00:22:40,020 ...and they placed it in the pit... 331 00:22:40,220 --> 00:22:43,300 ...previously prepared. 332 00:22:43,940 --> 00:22:49,700 One of them had a spot on the head. They were calling him Gorbachev. 333 00:22:49,980 --> 00:22:52,020 The second was chewing a gum all the time. 334 00:22:53,220 --> 00:22:54,980 They called him Pembo. 335 00:22:56,060 --> 00:22:57,220 And the other one... 336 00:22:57,420 --> 00:23:00,260 He was giving orders to the others. 337 00:23:00,460 --> 00:23:02,340 Friday morning, black and white truck. 338 00:23:02,780 --> 00:23:04,220 Tell me! And then? 339 00:23:04,580 --> 00:23:06,180 Yes, I will tell all. 340 00:23:08,860 --> 00:23:11,860 Have you talked to them? If so, what are their names? 341 00:23:12,060 --> 00:23:13,540 Or anyone else was there? 342 00:23:13,740 --> 00:23:17,220 Brand or licence plate of the truck? Give us decent information! 343 00:23:17,420 --> 00:23:20,540 Yes, I will tell all. I want to tell but you don't listen to me. 344 00:23:21,020 --> 00:23:25,780 But if you absolutely want me to tell, I'll tell. So they were three. 345 00:23:27,020 --> 00:23:27,860 One of these... 346 00:23:28,020 --> 00:23:29,460 Terrorist Süleyman. One, two, three. 347 00:23:30,500 --> 00:23:33,780 They planted the bomb in the toilet of the cafe. 348 00:23:34,260 --> 00:23:37,260 And this Süleyman guy has triggered the bomb with his left hand... 349 00:23:37,740 --> 00:23:41,660 Man, throw the bomb at last! Throw it away at last! 350 00:23:42,380 --> 00:23:44,780 Come back to the truck. You said they were three. 351 00:23:45,060 --> 00:23:47,100 One had a spot on his head. Gorbachev. 352 00:23:47,300 --> 00:23:49,260 And the other had a piece of gum in his mouth. Pembo. 353 00:23:49,460 --> 00:23:51,340 Who is the third? Was Red Kid giving the orders? 354 00:23:51,540 --> 00:23:54,420 OK, I'll tell you everything. No worries. I'll tell everything. 355 00:23:55,340 --> 00:23:58,620 But you don't get mad. Sit down, sit down! 356 00:24:08,540 --> 00:24:10,020 And... 357 00:24:10,780 --> 00:24:12,700 So, he was serving the DHKP-C. 358 00:24:14,060 --> 00:24:16,100 Then he saw that he was not doing well there... 359 00:24:16,300 --> 00:24:19,060 ...so he went to the Turkish Communist Party. 360 00:24:19,540 --> 00:24:24,780 There, he was not happy and so he founded the IBDA-C. 361 00:24:25,380 --> 00:24:27,420 Süleyman the terrorist. 362 00:24:27,620 --> 00:24:29,420 Then he went to become a Jehova's witness. 363 00:24:35,140 --> 00:24:38,100 One more thing... 364 00:24:38,820 --> 00:24:42,060 This Red Kid. I almost forgot. 365 00:24:42,300 --> 00:24:46,500 I remember now. 366 00:24:47,220 --> 00:24:48,740 A very important detail! 367 00:24:48,940 --> 00:24:50,100 Come nearer. 368 00:24:51,620 --> 00:24:54,500 Red Kid was a Marxist idealist. 369 00:24:56,740 --> 00:24:58,060 Booh! 370 00:24:58,260 --> 00:24:59,780 Boo-hoo! 371 00:25:12,460 --> 00:25:15,220 Chief, this must remain between us. You're the only one who knows. 372 00:25:15,780 --> 00:25:18,420 If someone hears, I lose my job. 373 00:25:19,460 --> 00:25:20,820 What did you say this policeman was called? 374 00:25:21,460 --> 00:25:22,500 Averell Memduh. 375 00:25:22,700 --> 00:25:23,220 Memduh? 376 00:25:23,380 --> 00:25:25,300 Memduh Karapinar. 377 00:25:25,540 --> 00:25:26,940 Karapinar... 378 00:25:37,820 --> 00:25:38,780 Hayri Karapinar... 379 00:25:39,180 --> 00:25:40,220 And? 380 00:25:40,420 --> 00:25:41,500 Ahmet Kararl?.. 381 00:25:41,700 --> 00:25:42,780 And? 382 00:25:44,180 --> 00:25:46,580 - Not here. - What do you mean? 383 00:25:46,820 --> 00:25:48,500 - Someone must have taken it. - How come, man? 384 00:25:48,700 --> 00:25:49,460 I don't know. 385 00:25:49,660 --> 00:25:51,420 How do you not know? Where is his record? 386 00:25:52,660 --> 00:25:56,260 Let's check the database. It might have been transferred there. 387 00:25:56,460 --> 00:25:57,980 Go for it! Fuck! Fuck this! 388 00:26:00,820 --> 00:26:04,660 Eda, Memduh Karapinar‘s records have been deleted. 389 00:26:04,860 --> 00:26:06,780 Have you made the social security query? 390 00:26:07,060 --> 00:26:11,180 Yes, boss. He is retired from the Ministry of Education. 391 00:26:11,380 --> 00:26:14,140 Ministry of Education? He has also worked as a teacher? 392 00:26:14,540 --> 00:26:19,380 Man, wait a minute! Check whether he was at court at some point or not. 393 00:26:19,620 --> 00:26:20,700 Yes, boss. 394 00:26:20,900 --> 00:26:23,260 I got it! I've got them. I got them! 395 00:26:23,460 --> 00:26:24,100 How, man? 396 00:26:24,300 --> 00:26:28,020 Here. One has a spot on the head. 397 00:26:28,380 --> 00:26:30,140 And the other is a funny guy. This one. 398 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 The kidnappers and the intruders could be the same people. 399 00:26:32,500 --> 00:26:33,140 The team of Red Kid. 400 00:26:33,340 --> 00:26:36,620 Gorbachev Hasan and Pembo. They are all ex-convicts anyway. 401 00:26:36,860 --> 00:26:39,340 - And how do we find them? - I know how. Let's go! 402 00:26:39,780 --> 00:26:40,460 Behzat! 403 00:26:40,620 --> 00:26:41,140 Yea! 404 00:26:41,300 --> 00:26:42,340 Behzat, what is it? Is there anything? 405 00:26:42,540 --> 00:26:43,500 Chief is constantly asking questions. 406 00:26:43,700 --> 00:26:46,740 No, man. We are in the process. Tahsin get us that underground thingy... 407 00:26:46,900 --> 00:26:48,020 Tomography. 408 00:26:48,180 --> 00:26:49,220 Yea, tomography. Let's try it! 409 00:26:49,420 --> 00:26:52,140 Why? Haven't you found the dog yet? Why do you want the device? 410 00:26:52,940 --> 00:26:55,620 I'll stick it in my butt, Tahsin. I want to see myself inside out. 411 00:26:57,820 --> 00:26:59,820 OK, friends... Anything else in mind? 412 00:27:00,380 --> 00:27:05,340 I do, Chief. Could we have two of these newly bought cars for homicide? 413 00:27:10,180 --> 00:27:11,180 Here! 414 00:27:15,460 --> 00:27:16,700 Where's that darn street? 415 00:27:18,380 --> 00:27:20,180 I don't know. We're still looking. 416 00:27:22,300 --> 00:27:23,940 The new cars have a navigation systems. If we had one... 417 00:27:24,140 --> 00:27:25,980 ...we would have found right away. 418 00:27:26,180 --> 00:27:28,100 Boy, keep driving. Go straight from the right hand side. 419 00:27:28,300 --> 00:27:30,420 Who needs navigation? Navigation makes radiation. 420 00:27:30,620 --> 00:27:32,380 I have an internal navigation system. 421 00:27:32,620 --> 00:27:36,020 Look! There's a guy waiting. We're there. 422 00:27:55,340 --> 00:27:57,500 Commissioner why did you hit me? What have I done to you? 423 00:27:57,700 --> 00:27:59,980 Nothing, your mere presence is sufficient. 424 00:28:00,180 --> 00:28:02,140 My presence is at your service, Commissioner. Just ask! 425 00:28:02,380 --> 00:28:03,620 Whom do you seek? 426 00:28:04,020 --> 00:28:05,820 Boy, do you happen to know two guys known as Gorbachev Hasan... 427 00:28:06,020 --> 00:28:08,340 - ...and Pembo? Where they are... - I don't know, Commissioner. 428 00:28:08,780 --> 00:28:10,420 Tell me the truth! 429 00:28:10,620 --> 00:28:17,300 If you lie to me I fuck you. Where are they? Where? 430 00:28:20,860 --> 00:28:25,060 Over there. Ask for Bastard Ertan. He might know the guys. 431 00:28:25,500 --> 00:28:27,900 Brothers, I must go. Cover for me! 432 00:28:28,620 --> 00:28:30,340 Walk, man! 433 00:28:33,820 --> 00:28:34,900 There he is. 434 00:28:35,580 --> 00:28:36,660 Stop, you bastard! 435 00:28:37,900 --> 00:28:39,660 Man, we ran around the world. 436 00:28:40,420 --> 00:28:43,180 But if I catch you... You bastard! 437 00:28:43,380 --> 00:28:44,620 Run, man! 438 00:28:48,740 --> 00:28:50,140 You got beat or what! 439 00:28:53,020 --> 00:28:55,380 Bastard, come on man, come here! 440 00:29:01,780 --> 00:29:02,820 Come on, man! 441 00:29:10,500 --> 00:29:11,940 Move! Move! 442 00:29:18,220 --> 00:29:19,820 Move! 443 00:29:33,020 --> 00:29:34,220 Where is he, man? 444 00:29:34,420 --> 00:29:35,660 How should I know? 445 00:29:39,020 --> 00:29:40,340 Yes, Akbaba? 446 00:29:41,820 --> 00:29:42,660 What? 447 00:29:44,380 --> 00:29:45,100 What is it, man? 448 00:29:45,300 --> 00:29:48,220 Boy, Red Kid called. He says he buried a father in Kurtuluş Park. 449 00:29:48,540 --> 00:29:49,780 We don't have much time. 450 00:29:49,980 --> 00:29:50,820 Go, go! 451 00:30:07,420 --> 00:30:10,180 We have gathered all the people in the park. No journalists. 452 00:30:10,380 --> 00:30:12,100 We are scanning the whole park. 453 00:30:12,460 --> 00:30:15,100 Around the pool. Not anywhere else. 454 00:30:15,300 --> 00:30:17,380 How do you know, man? 455 00:30:17,860 --> 00:30:19,740 I just know, I know. He certainly has him buried there. 456 00:30:19,940 --> 00:30:21,860 K9, come with us! 457 00:30:23,460 --> 00:30:24,180 Tahsin! 458 00:30:24,380 --> 00:30:24,780 Yes? 459 00:30:24,940 --> 00:30:26,620 What about this underground thing? 460 00:31:21,180 --> 00:31:22,460 A warm welcome, very pleased. 461 00:31:22,660 --> 00:31:24,220 - Thank you. - This way. 462 00:31:24,420 --> 00:31:25,260 Where is the device? 463 00:31:25,460 --> 00:31:26,100 Here. 464 00:31:27,340 --> 00:31:28,460 - Welcome. - Thank you. 465 00:31:29,020 --> 00:31:30,100 Where is the object you are looking for? 466 00:31:30,740 --> 00:31:33,220 We hope that you're going to tell us. 467 00:31:34,260 --> 00:31:36,060 We can't scan everywhere. Narrow down the perimeter. 468 00:31:36,220 --> 00:31:36,940 Around the pool! 469 00:31:37,100 --> 00:31:38,300 Are you also from TÜBITAK? 470 00:31:38,500 --> 00:31:39,540 No, I left school when I was in 2nd grade. 471 00:31:56,060 --> 00:32:01,500 This thing you are looking for, is it a triangular prism on a square prism? 472 00:32:01,740 --> 00:32:05,220 We are not looking for a prism, we are looking for a coffin. 473 00:32:05,420 --> 00:32:09,700 A coffin, in theory, is a triangular prism on a square prism, right? 474 00:32:10,100 --> 00:32:13,260 Madam, find us the coffin, and we'll discuss the theory later. 475 00:32:13,460 --> 00:32:15,980 OK, OK, I need some silence now! 476 00:32:16,180 --> 00:32:18,420 Silence, y'all! Silence! 477 00:32:25,340 --> 00:32:26,460 Tell them to turn off the fountain. 478 00:32:26,660 --> 00:32:27,540 Right away. 479 00:32:34,740 --> 00:32:36,140 Here it is. 480 00:32:37,580 --> 00:32:38,860 Is this our pool? 481 00:32:40,940 --> 00:32:45,380 Well, this place corresponds to what point here? 482 00:32:46,940 --> 00:32:49,980 39 degrees, 55 minutes, 28 seconds North and 32 degrees, 51 minutes, 483 00:32:50,220 --> 00:32:52,660 45 seconds East. 484 00:32:53,700 --> 00:32:59,180 I understand. Well, these coordinates correspond to where in this park? 485 00:33:00,460 --> 00:33:02,100 A notebook! 486 00:33:12,620 --> 00:33:14,020 Come with a measuring tape! 487 00:33:17,500 --> 00:33:22,420 Draw 7 meters east from here and 9 meters south from that. 488 00:33:27,060 --> 00:33:28,500 And the meeting point is... 489 00:33:31,980 --> 00:33:32,700 Here! 490 00:33:32,860 --> 00:33:35,420 I told you it was here, man! 491 00:33:40,340 --> 00:33:46,980 By default, a grave is 2 meters long by 1 meters 10 deep. 492 00:33:48,020 --> 00:33:53,420 If you don't do it like that, in winter time, dogs and jackals... 493 00:33:54,180 --> 00:33:57,180 ...dig right towards the corpse. 494 00:33:57,620 --> 00:34:02,260 What happens then? The body can't rest. 495 00:34:02,980 --> 00:34:04,820 Were you an MP during your military service? 496 00:34:05,940 --> 00:34:08,020 Yes. How do you know? 497 00:34:09,220 --> 00:34:13,460 You get things quicker that the rest. Where did you serve? 498 00:34:13,780 --> 00:34:17,060 The Central Prison in Ulucanlar. But they moved it elswhere now. 499 00:34:17,980 --> 00:34:19,620 They like to do so. 500 00:34:20,900 --> 00:34:25,100 This is not a city but a building site, everyone does what he wants. 501 00:34:26,340 --> 00:34:28,140 Straight, straight! 502 00:34:29,780 --> 00:34:32,300 Napoleon, man. Napoleon! 503 00:34:32,500 --> 00:34:33,420 ULUCANLAR CENTRAL PRISON 504 00:34:35,620 --> 00:34:36,900 To the side, man! 505 00:34:37,700 --> 00:34:39,620 Are you the guards for tonight? 506 00:34:40,180 --> 00:34:40,980 Yes, commander. 507 00:34:41,180 --> 00:34:42,060 Where is Napoleon? 508 00:34:42,260 --> 00:34:43,540 Have not seen him, sir. 509 00:34:43,740 --> 00:34:45,580 Have not seen him, sir. 510 00:34:47,180 --> 00:34:50,460 Why are you silent, engineer? Why are you silent! 511 00:34:52,220 --> 00:34:53,900 Are you the one who took it? 512 00:35:05,820 --> 00:35:08,580 Hamdullah Özdal, 1932, Ankara. 513 00:35:13,260 --> 00:35:13,980 Bro? 514 00:35:15,700 --> 00:35:17,700 He was the father of Brother Coskun, from the passports office. 515 00:35:22,340 --> 00:35:24,620 I'm wrong, Cenk? Tell me if I'm wrong! 516 00:35:25,500 --> 00:35:26,860 OK, you're right. But calm down now. 517 00:35:27,060 --> 00:35:29,500 How can I calm myself down? 518 00:35:29,980 --> 00:35:31,340 Whatever he has in mind, he should do it to us. 519 00:35:31,580 --> 00:35:32,860 Not our mothers and fathers, man! 520 00:35:33,060 --> 00:35:34,380 Shush... OK. 521 00:35:40,580 --> 00:35:41,700 Good day. 522 00:35:44,620 --> 00:35:45,740 What are you doing here? 523 00:35:46,980 --> 00:35:50,660 What about the link between the dog in Altin Park and this? 524 00:35:51,060 --> 00:35:54,580 Why didn't you say anything about it? 525 00:35:55,340 --> 00:35:59,540 I hate you! I hate your guts! 526 00:36:06,540 --> 00:36:10,180 The last event shows us that there's an organization behind this case. 527 00:36:11,380 --> 00:36:15,300 They're out get the families of the members of the police force. 528 00:36:15,540 --> 00:36:17,780 Share all records and evidences with your new colleagues... 529 00:36:17,980 --> 00:36:19,580 ...from the special team. 530 00:36:19,780 --> 00:36:21,660 We must work together from now on. 531 00:36:22,340 --> 00:36:23,220 Yes, sir. 532 00:36:23,420 --> 00:36:26,620 But... Sir, we have made significant progress on the case... 533 00:36:26,820 --> 00:36:29,340 ...the perpetrators are identified. We can do the job. 534 00:36:29,620 --> 00:36:32,340 Chief Commissioner... One more person has died. 535 00:36:32,540 --> 00:36:33,940 What perpetrators are you talking about! 536 00:36:34,540 --> 00:36:36,460 We could have solved the case long ago. But someone... 537 00:36:36,660 --> 00:36:39,580 ...has stolen from the archives. 538 00:36:39,780 --> 00:36:41,660 Really? 539 00:36:42,100 --> 00:36:43,460 I didn't know about that. 540 00:36:43,940 --> 00:36:45,460 But I'll deal with it. 541 00:36:45,740 --> 00:36:49,060 And this Red Kid calls homicide directly. 542 00:36:49,300 --> 00:36:51,780 Had he called the municipal police, would they have bothered? 543 00:36:54,620 --> 00:36:58,500 Yes, Songül, what do you suggest? 544 00:36:59,060 --> 00:37:01,260 Sir, because of its connection to organized crimes... 545 00:37:01,460 --> 00:37:06,260 ...a coordinated approach would be the correct choice. Sir. 546 00:37:06,980 --> 00:37:08,060 Let's not fool around... 547 00:37:08,940 --> 00:37:10,940 Behzat, I want this case closed as soon as possible. 548 00:37:17,580 --> 00:37:18,500 What do you think you're doing? 549 00:37:18,700 --> 00:37:19,460 Let go of my arm! 550 00:37:19,660 --> 00:37:20,740 You've screwed up everything. 551 00:37:20,940 --> 00:37:22,180 I've screwed up everything? Before you accuse me, read my reports. 552 00:37:22,460 --> 00:37:25,740 We have found lots of evidence at the scene. Have you followed any? 553 00:37:26,020 --> 00:37:27,140 What are you, bully or policeman? 554 00:37:27,340 --> 00:37:29,060 We could have prevented the second murder if you listened to me. 555 00:37:29,260 --> 00:37:32,700 Listened? To you? This case can't be solved with fluff? 556 00:37:32,900 --> 00:37:34,060 So tell us how! 557 00:37:34,260 --> 00:37:35,980 You must first find the cause of the murder. 558 00:37:36,180 --> 00:37:38,660 - That you need to find. Did you? - I did. 559 00:37:38,860 --> 00:37:40,620 Then tell us. The cause of murder. 560 00:37:41,180 --> 00:37:42,140 Clock. 561 00:37:42,340 --> 00:37:43,340 What clock? 562 00:37:45,060 --> 00:37:48,460 The parents of a boy were killed. He grows up and takes revenge. 563 00:37:49,820 --> 00:37:50,620 By whom? 564 00:37:52,020 --> 00:37:53,940 By the police, who killed his parents. 565 00:37:56,580 --> 00:38:00,180 Oh come on, how could they kill his parents? 566 00:38:00,460 --> 00:38:02,620 One of them was from traffic and the other from the passport office. 567 00:38:03,220 --> 00:38:05,140 This is something that happened in the 90's. 568 00:38:05,340 --> 00:38:07,580 What these men have done at that time is questionable. 569 00:38:07,780 --> 00:38:09,940 We know that they were working at the traffic department... 570 00:38:10,140 --> 00:38:12,740 ...and the passport office, but that doesn't mean anything. 571 00:38:12,940 --> 00:38:15,100 They retired from other departments anyway. 572 00:38:19,380 --> 00:38:20,700 Thanks Hidayet. 573 00:38:21,380 --> 00:38:24,220 This team, which was founded in order to be more coordinated... 574 00:38:24,420 --> 00:38:26,180 ...tried to cover up this case. 575 00:38:26,940 --> 00:38:30,140 All files and data on these men have already been destroyed. 576 00:38:30,780 --> 00:38:33,860 This wouldn't have been possible if they were not so powerful. 577 00:38:34,300 --> 00:38:35,180 Who? 578 00:38:35,380 --> 00:38:38,300 I don't know. But if this case is solved, other mysterious cases... 579 00:38:38,780 --> 00:38:41,580 ...from the past will come to light too. 580 00:38:41,780 --> 00:38:44,100 Then many men will lose their good positions. 581 00:38:47,580 --> 00:38:49,100 Why is he burying them? 582 00:38:49,940 --> 00:38:50,740 I don't know. 583 00:38:51,460 --> 00:38:52,820 Why he calls homicide? 584 00:38:54,540 --> 00:38:55,500 I don't know. 585 00:38:55,740 --> 00:38:56,820 There is a lot more than what you know. 586 00:38:57,500 --> 00:38:59,260 Yes, I know. 587 00:39:05,140 --> 00:39:06,260 What are you doing? 588 00:39:06,620 --> 00:39:07,780 Come here! Come here, man! 589 00:39:08,740 --> 00:39:10,460 I said come! 590 00:39:18,700 --> 00:39:20,100 Did you find out from where the coffin is from? 591 00:39:21,580 --> 00:39:24,220 Brother, this is what happened: 592 00:39:24,420 --> 00:39:27,300 The municipality is giving away coffins, right? 593 00:39:27,500 --> 00:39:29,380 So I went to the main office. 594 00:39:29,580 --> 00:39:32,380 I've spoken with a Dracula-like spoon eared official. 595 00:39:33,100 --> 00:39:36,180 He said that everything was under his control. And you know what? 596 00:39:36,380 --> 00:39:39,020 He counts the coffins every evening! 597 00:39:39,220 --> 00:39:40,260 And? 598 00:39:42,140 --> 00:39:43,300 And nothing, brother. 599 00:39:44,100 --> 00:39:48,300 Find out where this coffin comes from. Find it, man! 600 00:39:49,820 --> 00:39:51,100 OK, brother. 601 00:39:55,820 --> 00:39:56,980 I should go now. 602 00:39:57,460 --> 00:39:58,860 Wait, I'll take you home. 603 00:40:05,660 --> 00:40:07,060 OK. 604 00:40:09,020 --> 00:40:10,180 Good evening. 605 00:40:10,700 --> 00:40:11,860 Good evening. 606 00:40:21,060 --> 00:40:22,300 Cool woman! 607 00:40:22,580 --> 00:40:23,820 Don't talk shit, man! 608 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Bears are roaring behind our asses and you're talking nonsense. 609 00:40:27,300 --> 00:40:28,940 But that doesn't change the fact that the woman is cool. 610 00:40:29,140 --> 00:40:30,900 Look. 611 00:40:35,340 --> 00:40:36,500 Tastes a bit strange. And it's warm. 612 00:40:40,260 --> 00:40:42,860 Boy, I didn't sleep for two days. 613 00:40:43,540 --> 00:40:45,700 Why not, man? 614 00:40:46,940 --> 00:40:48,380 Boy, this Red Kid has it in for me. 615 00:40:49,300 --> 00:40:50,580 How, man? 616 00:40:52,300 --> 00:40:55,580 He called homicide saying that he buried a dog. 617 00:40:56,540 --> 00:41:00,940 I didn't pay much attention. And look! He's burying everybody now. 618 00:41:01,500 --> 00:41:02,180 And? 619 00:41:02,700 --> 00:41:05,100 - Boy, look at the details! - What details? 620 00:41:06,340 --> 00:41:07,900 - Who are the people he buries? - Who? 621 00:41:08,100 --> 00:41:10,780 The relatives of retirees. What is my father? Retired! 622 00:41:11,180 --> 00:41:12,380 He can bury me. 623 00:41:12,900 --> 00:41:15,020 Don't laugh, man! He can bury me! 624 00:41:15,340 --> 00:41:17,140 I'd break his jaw if he ever tried to do so! Yet you never know... 625 00:41:17,340 --> 00:41:20,980 ....when he comes. You don't know him. He might see you. 626 00:41:21,220 --> 00:41:27,180 He poisons your beer and you're dead! Then you get higher than ever. 627 00:41:28,940 --> 00:41:29,700 Thanks. 628 00:41:31,500 --> 00:41:32,740 Don't you want to ask something? 629 00:41:32,940 --> 00:41:33,820 Like what? 630 00:41:34,540 --> 00:41:36,900 Isn't there something about me that you're curious about? 631 00:41:37,100 --> 00:41:38,180 There is. 632 00:41:39,220 --> 00:41:40,700 You live here? 633 00:41:41,740 --> 00:41:45,220 I live here with my brother. Come, I'll introduce you. 634 00:41:45,420 --> 00:41:46,300 No, I'm good. 635 00:41:46,460 --> 00:41:47,140 Come, come! 636 00:41:47,340 --> 00:41:48,580 No, that's good, OK! 637 00:41:49,300 --> 00:41:51,700 Why don't you come? You have it in for me... 638 00:41:51,900 --> 00:41:54,020 ...otherwise you would not mind meeting him. 639 00:41:54,220 --> 00:41:56,420 Don't worry, he is very open minded, he won't hurt you. 640 00:42:04,220 --> 00:42:05,660 Good evening, Mrs. Songül. 641 00:42:05,860 --> 00:42:07,620 Good evening Gülsüm, you can go to sleep. 642 00:42:07,820 --> 00:42:09,340 I'll let you know before I go tomorrow morning. 643 00:42:09,540 --> 00:42:10,260 OK. 644 00:42:12,980 --> 00:42:13,780 Do you want slippers? 645 00:42:13,980 --> 00:42:14,900 No. 646 00:42:15,380 --> 00:42:16,260 Welcome, dad. 647 00:42:16,460 --> 00:42:17,620 Thank you buddy. 648 00:42:18,020 --> 00:42:19,220 Have you bought Muni? 649 00:42:21,180 --> 00:42:22,340 What? 650 00:42:22,700 --> 00:42:25,460 No brother, I've told you many times before, the factory stopped producing it. 651 00:42:25,860 --> 00:42:26,980 And why not? 652 00:42:27,180 --> 00:42:29,460 They have stopped the production. What can I do? 653 00:42:30,020 --> 00:42:36,540 But I want it. I want it! Yes, I want it! 654 00:42:37,700 --> 00:42:38,580 What does he want? 655 00:42:38,780 --> 00:42:40,100 A toy. 656 00:42:43,140 --> 00:42:44,780 He had an accident and suffered brain damage. 657 00:42:44,980 --> 00:42:47,180 And now he behaves like a seven year old. 658 00:42:47,580 --> 00:42:48,740 What kind of accident? 659 00:42:49,420 --> 00:42:52,900 Nevermind. He's my brother and my child. 660 00:42:53,180 --> 00:42:54,620 Would you like a drink? 661 00:42:55,940 --> 00:42:58,540 No... 662 00:42:58,740 --> 00:43:01,820 I should go. It's getting late. 663 00:43:18,300 --> 00:43:19,380 Finally! 664 00:43:21,500 --> 00:43:23,100 - What's up, man? - Good, bro. 665 00:43:23,300 --> 00:43:24,500 - How are you? - Good. 666 00:43:24,700 --> 00:43:26,220 Boy, the door is kaput. 667 00:43:29,380 --> 00:43:30,100 Do you have a beer? 668 00:43:30,300 --> 00:43:32,380 No brother, they give it on prescription now. 669 00:43:33,300 --> 00:43:35,180 I've heard there is a spinner who buries people. 670 00:43:37,420 --> 00:43:39,340 How's it going? 671 00:43:39,540 --> 00:43:40,980 We are tuned to the case. 672 00:43:41,500 --> 00:43:43,140 Good, good... 673 00:43:45,180 --> 00:43:50,340 Good, but you don't worry. I don't want you to suffer from stress again. 674 00:43:51,380 --> 00:43:53,580 I know you'll do your best. 675 00:43:54,060 --> 00:43:55,900 You always have and you always will, right? 676 00:43:56,300 --> 00:43:57,420 Yea. 677 00:43:59,060 --> 00:44:02,220 Here. Take this. 678 00:44:06,180 --> 00:44:07,900 It's a doctor, a psychiatrist. 679 00:44:08,860 --> 00:44:12,460 I've talked to him about you. You can call whenever you want, OK? 680 00:44:12,900 --> 00:44:14,580 You can go and tell all your problems. 681 00:44:15,380 --> 00:44:19,380 I don't wanna go to a shrink. Look how happy I am! 682 00:44:21,460 --> 00:44:23,460 Good, but I've heard that you hear voices... 683 00:44:23,660 --> 00:44:25,860 ...and that you run and jump up and down in pits. 684 00:44:26,060 --> 00:44:27,220 Oh, come on, bro! 685 00:44:27,420 --> 00:44:29,140 Yea! Of course, man! Oh! 686 00:44:30,500 --> 00:44:31,860 Now stop with this TV! 687 00:44:32,060 --> 00:44:35,020 Listen to your brother once in a lifetime. 688 00:44:35,220 --> 00:44:36,900 Please call the doctor. What have you got to lose? 689 00:44:37,100 --> 00:44:38,100 Cut it out now, will you, bro! 690 00:44:38,300 --> 00:44:39,380 All right, man! You do what you like. 691 00:44:39,580 --> 00:44:41,700 One day, they'll take you to an asylum... 692 00:44:41,900 --> 00:44:44,060 ...and then you'll wait for your brother to come and save you. 693 00:44:44,260 --> 00:44:46,140 And then you'll weep calling his name... Brother... Brother... 694 00:44:46,340 --> 00:44:48,220 - Did you ever see me weeping, bro? - Of course I have! 695 00:44:48,420 --> 00:44:49,860 - I didn't cry! - You did. 696 00:44:50,060 --> 00:44:51,100 - I didn't! - You did, man! 697 00:44:51,300 --> 00:44:52,500 Stop yelling! 698 00:44:54,860 --> 00:44:56,860 You're scaring the bunnies! 699 00:45:04,100 --> 00:45:07,580 Boy, you've been feeding a bunny that doesn't exist for months now. 700 00:45:08,020 --> 00:45:12,580 Stop it, for God's sake. You're my brother. 701 00:45:12,940 --> 00:45:14,700 I don't want anything bad happening to you. 702 00:45:15,780 --> 00:45:20,180 If you want, we can go together. I could be present during your sessions. 703 00:45:20,380 --> 00:45:22,140 Huh? Say yes! 704 00:45:22,340 --> 00:45:23,620 Don't cry! OK, I'll go. 705 00:45:24,380 --> 00:45:26,300 Cool, bro! Yes! 706 00:45:27,060 --> 00:45:28,460 You're a brother. 707 00:45:28,660 --> 00:45:29,820 Piss off! 708 00:45:33,100 --> 00:45:38,780 Bravo, bravo! But if you don't go, we get in trouble. 709 00:45:39,020 --> 00:45:40,580 Trust me on this, man. 710 00:45:42,740 --> 00:45:43,700 Gentlemen! 711 00:45:43,900 --> 00:45:44,580 Come! 712 00:45:47,220 --> 00:45:48,860 Here you go, boss. 713 00:45:50,540 --> 00:45:51,820 Thank you, Ceco. 714 00:46:00,420 --> 00:46:01,060 Where is he going? 715 00:46:01,260 --> 00:46:04,020 He walks around in parks, looking for pits. He's gone crazy. 716 00:46:04,220 --> 00:46:05,100 Huh? 717 00:46:07,580 --> 00:46:09,540 Should we give the man some days off? 718 00:46:09,780 --> 00:46:12,700 Even if you give, I don't think he'll take any. 719 00:46:14,540 --> 00:46:15,660 Eda! 720 00:46:18,620 --> 00:46:21,460 What about the judicial information about Averell Memduh? 721 00:46:21,660 --> 00:46:23,900 Chief, I'm sure that there has been a lot of trouble regarding this Averell... 722 00:46:24,100 --> 00:46:27,260 Uhm, sorry... about Mr. Memduh and that everytime it happened... 723 00:46:27,460 --> 00:46:29,740 ...it has been decided to stop the persecutions. 724 00:46:29,940 --> 00:46:32,420 I also checked Mr. Coskun. He's retired from the land registry. 725 00:46:32,620 --> 00:46:35,860 His files before the court include the same processes... 726 00:46:36,060 --> 00:46:41,580 ...as Memduh Karapinar. I don't know if it will help but I've reached a lawyer. 727 00:46:42,620 --> 00:46:43,820 Give me his address. 728 00:46:44,020 --> 00:46:45,580 He doesn't want to meet in his office. 729 00:46:47,340 --> 00:46:48,260 How come? 730 00:46:51,660 --> 00:46:53,300 What have you done about these before? 731 00:46:54,220 --> 00:46:58,020 About two people that have been kidnapped and shot in Bahçelievler. 732 00:46:58,620 --> 00:47:00,940 What had Averell Memduh and Coşkun to do with it? 733 00:47:01,140 --> 00:47:03,700 They were suspects but we could not prove anything. 734 00:47:04,100 --> 00:47:07,300 We had filed an official complaint to the DA who submitted... 735 00:47:07,500 --> 00:47:09,780 ...his own to the ministry. 736 00:47:09,980 --> 00:47:13,380 Two investigators were assigned to investigate the administrative aspects. 737 00:47:13,580 --> 00:47:18,100 One of them died in a traffic accident. He was killed. 738 00:47:18,420 --> 00:47:21,460 The other was Fazil Karakaya. 739 00:47:21,660 --> 00:47:23,140 He went further on the case... 740 00:47:23,340 --> 00:47:25,780 ...and solved the major part of the case. 741 00:47:26,060 --> 00:47:28,540 He was speaking of a secret organization within the police. 742 00:47:28,940 --> 00:47:31,900 So, he's been kicked. I don't want to get involved in this anymore. 743 00:47:32,780 --> 00:47:36,300 These guys are too strong. 744 00:47:38,540 --> 00:47:39,660 Good bye. 745 00:47:44,180 --> 00:47:45,500 Mr. Sadi wants to see you. 746 00:47:46,060 --> 00:47:46,900 Who are you, man? 747 00:47:47,100 --> 00:47:48,060 Secret Service. 748 00:47:59,140 --> 00:48:01,100 Did you delete the data of these policemen? 749 00:48:01,300 --> 00:48:02,820 Which policemen? 750 00:48:03,220 --> 00:48:06,660 If you talk about Memduh Karapinar and Coşkun Özdal... 751 00:48:07,100 --> 00:48:09,380 ...they have never worked with the police. 752 00:48:10,260 --> 00:48:11,380 No way! 753 00:48:11,860 --> 00:48:17,780 Chief, in the past, mistakes have happened. 754 00:48:17,980 --> 00:48:20,460 But the days are over now. 755 00:48:21,980 --> 00:48:27,180 We know you and we like you, but we have limits too. 756 00:48:29,980 --> 00:48:34,860 Sometimes we need to get rid of the people we appreciate as well. 757 00:48:35,060 --> 00:48:38,380 Good for you. Then why don't you do it! 758 00:48:38,780 --> 00:48:41,620 We do our thing, our way. 759 00:48:42,260 --> 00:48:44,980 You stay out of this. 760 00:48:56,340 --> 00:49:00,300 We need to tell everything, we have no other choice. 761 00:49:00,500 --> 00:49:02,020 You can say that, but... 762 00:49:02,220 --> 00:49:04,740 Fact is, if you don't do it, I will. 763 00:49:05,980 --> 00:49:09,220 Yes, that would be the best. He doesn't know about anything. 764 00:49:09,420 --> 00:49:13,020 Then he should know it and behave accordingly. 765 00:49:13,460 --> 00:49:19,220 You're right, brother. Let's put it to him, but we must do it secretly. 766 00:49:27,780 --> 00:49:29,620 Oh, welcome! 767 00:50:00,140 --> 00:50:03,380 I'm Ahmet. Ahmet Armless. 768 00:50:05,340 --> 00:50:08,820 What kind of shit is that! Interviewing a man, releasing him... 769 00:50:09,020 --> 00:50:13,100 ...and then letting him kill 3 more policemen. 770 00:50:13,460 --> 00:50:14,900 You will pay for it. 771 00:50:15,100 --> 00:50:18,260 There is nothing that I can't justify, Chief. This man is not Red Kid. 772 00:50:18,460 --> 00:50:19,340 How do you know? 773 00:50:19,700 --> 00:50:22,020 Do you think someone could do something like that just by by himself? 774 00:50:22,220 --> 00:50:24,660 We have arrested the man with the murder weapon. 775 00:50:24,860 --> 00:50:27,180 What are you talking about? It's all in his confession. 776 00:50:27,380 --> 00:50:29,660 Let's say he had a problem with these policemen. 777 00:50:29,860 --> 00:50:31,180 Why did he kill their parents? 778 00:50:31,380 --> 00:50:32,420 Why did he bury the dog? 779 00:50:32,620 --> 00:50:35,700 Did anyone compare the phone records and the voice of our suspect? 780 00:50:35,980 --> 00:50:40,820 Red Kid is still running around out there, burying people. 781 00:50:41,020 --> 00:50:44,660 He is a murderer. And you are burying the truth. 782 00:50:44,860 --> 00:50:46,420 You are murderers. 783 00:51:31,980 --> 00:51:34,580 You come here often? 784 00:51:36,020 --> 00:51:37,340 During summertime. 785 00:51:48,260 --> 00:51:50,100 How long has your brother been in this state? 786 00:51:51,420 --> 00:51:52,660 Ten years. 787 00:51:54,860 --> 00:51:56,300 He had an accident? 788 00:51:56,660 --> 00:51:58,340 A bullet hit him in the head. 789 00:51:58,900 --> 00:51:59,940 How? 790 00:52:00,140 --> 00:52:02,740 He was a policeman in Istanbul. 791 00:52:02,940 --> 00:52:03,940 Terror? 792 00:52:04,140 --> 00:52:08,900 No, vice squad. It happened during a nightclub bust. 793 00:52:09,220 --> 00:52:11,060 Why didn't you tell me this before? 794 00:52:11,260 --> 00:52:13,300 I didn't want to announce it. 795 00:52:13,820 --> 00:52:17,220 I didn't want people to think I take advantage of this. 796 00:52:17,580 --> 00:52:21,140 I don't want to be the daughter or sister of someone, Behzat. 797 00:52:21,740 --> 00:52:24,260 I want to stand on my own feet. 798 00:52:41,940 --> 00:52:43,620 Who made you so unhappy? 799 00:52:43,820 --> 00:52:44,820 What? 800 00:52:45,220 --> 00:52:46,980 What's your problem? Why are you so? 801 00:52:47,220 --> 00:52:51,740 Oh, no, I have no problem, I'm always so. 802 00:52:59,540 --> 00:53:00,820 Shall we go? 803 00:53:08,980 --> 00:53:10,420 Shouldn't we drink another one? 804 00:53:44,700 --> 00:53:46,060 My brother must have slept. 805 00:53:53,220 --> 00:53:54,660 So, today is the day. 806 00:54:05,300 --> 00:54:06,660 You're drunk. 807 00:54:11,900 --> 00:54:13,020 You've been drinking, too. 808 00:54:14,060 --> 00:54:19,780 I always drink. So I can't say “I was drunk, I don't remember.” 809 00:54:20,060 --> 00:54:21,860 Have you quit your activities? 810 00:54:24,220 --> 00:54:25,660 What activities? 811 00:54:27,860 --> 00:54:28,820 No! 812 00:54:29,060 --> 00:54:30,220 You don't find me beautiful? 813 00:54:31,300 --> 00:54:32,460 You are very beautiful. 814 00:54:32,900 --> 00:54:34,220 What is the problem? 815 00:54:35,540 --> 00:54:36,980 There is no problem. 816 00:56:14,140 --> 00:56:15,660 Can you find it? 817 00:56:16,660 --> 00:56:18,060 What? 818 00:56:21,780 --> 00:56:23,140 Muni! 819 00:56:23,820 --> 00:56:26,220 She went to the factory but they said it didn't exist anymore. 820 00:56:28,900 --> 00:56:29,860 I will find it. 821 00:56:30,620 --> 00:56:31,860 Promise? 822 00:56:33,380 --> 00:56:34,460 Promised. 823 00:56:43,060 --> 00:56:44,060 Akbaba? 824 00:56:45,300 --> 00:56:51,020 Not gas. Not power. What is this pit for? 825 00:56:59,220 --> 00:57:02,340 Get up Akbaba, get up! Red Kid has been arrested, it's over. 826 00:57:02,540 --> 00:57:07,060 Oh, come on Chief, this moron can't have it all done. 827 00:57:08,900 --> 00:57:12,340 You go ahead. I'll check Güven Park. 828 00:57:12,980 --> 00:57:16,060 He'd better bury his stuff in front of the police station! 829 00:57:16,340 --> 00:57:19,420 You do your own work. I must check it anyways. 830 00:57:19,620 --> 00:57:24,180 Otherwise I won't be able to stop thinking about it. 831 00:57:24,660 --> 00:57:30,180 Akbaba, the force has a resort in Datça. Get a week off and recover. 832 00:57:30,380 --> 00:57:31,820 Rest now, boy. 833 00:57:33,780 --> 00:57:35,140 I'll have everything arranged. 834 00:57:45,340 --> 00:57:46,940 I sent Akbaba on vacation, to Haymana. 835 00:57:47,140 --> 00:57:51,660 There, the department has a very nice guest house. 836 00:57:52,460 --> 00:57:53,700 Should I send you too? 837 00:57:54,300 --> 00:57:55,780 To Polatl? 838 00:57:55,980 --> 00:57:57,620 No, to Datça. 839 00:57:58,420 --> 00:57:59,060 Huh! 840 00:58:01,420 --> 00:58:06,700 Behzat, we got away well. They could have us all suspended. 841 00:58:07,940 --> 00:58:11,500 The only thing I'm asking you is not to get involved in this, OK? 842 00:58:11,820 --> 00:58:13,060 Look, I'm not like you. 843 00:58:13,580 --> 00:58:16,860 I mean I'm not independent as you are. I have two children. 844 00:58:17,060 --> 00:58:18,260 I have to pay for their education. 845 00:58:18,460 --> 00:58:20,100 Look, the new cars are there. 846 00:58:20,300 --> 00:58:22,460 I already had reserved two of them for you. 847 00:58:22,660 --> 00:58:25,100 Tell your boys to come and pick them up tomorrow. 848 00:58:25,300 --> 00:58:27,540 OK, Tahsin, OK. Give us the cars... 849 00:58:27,740 --> 00:58:29,700 ...and I stop digging your shit. 850 00:58:29,900 --> 00:58:31,220 OK, agreed. 851 00:58:32,020 --> 00:58:33,900 The only thing missing is an AC. 852 00:58:34,100 --> 00:58:37,980 AC? It's easy. This is a very good spot for it. OK, I'm on it. 853 00:58:38,260 --> 00:58:40,100 Very nice! And four Russian women. 854 00:58:41,620 --> 00:58:44,620 Russian women? 855 00:58:46,140 --> 00:58:48,380 I wonder what the vice squad has to say about it. 856 00:58:49,940 --> 00:58:52,620 Piss off, Tahsin. Piss off! 857 00:59:03,060 --> 00:59:04,260 How's it going, Bastard Ertan? 858 00:59:05,060 --> 00:59:07,300 Cool, brother. Nice. 859 00:59:07,660 --> 00:59:09,500 Boy, why do you have the police behind you? 860 00:59:10,180 --> 00:59:11,460 What are you tripping about? 861 00:59:11,660 --> 00:59:13,940 Get up! Get up you two! You don't. Sit down. 862 00:59:14,140 --> 00:59:16,540 Get up! Get up! 863 00:59:17,740 --> 00:59:21,300 We playing Okey? OK... Who's turn? 864 00:59:21,500 --> 00:59:22,180 Yours, brother. 865 00:59:22,380 --> 00:59:24,860 Mine? There you go! 866 00:59:25,700 --> 00:59:26,340 Right! 867 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Commissioner, why are you hitting me? 868 00:59:30,140 --> 00:59:33,500 Why wouldn't I? 869 00:59:34,180 --> 00:59:36,220 In all honesty! Why wouldn't I? Am I wrong, huh? 870 00:59:37,300 --> 00:59:38,220 You're right, boss. 871 00:59:38,420 --> 00:59:41,060 Of course I'm right. Hayalet knows this. 872 00:59:41,260 --> 00:59:43,260 He knows it very well. Modest. Bastard, but not just a bastard. 873 00:59:43,460 --> 00:59:44,820 A modest bastard. 874 00:59:45,020 --> 00:59:46,260 What are you staring at? 875 00:59:47,820 --> 00:59:49,380 New game, new game! 876 00:59:49,860 --> 00:59:51,940 This is Red Kid speaking. 877 00:59:52,660 --> 00:59:55,580 I've buried a coffin in Gençlik Park. There's a mother in the coffin. 878 00:59:56,460 --> 00:59:57,940 The guy that thinks he's Ahmet. That. And this recording. 879 00:59:58,820 --> 01:00:02,180 They need to be compared. 880 01:00:02,380 --> 01:00:03,660 Alright. 881 01:00:04,380 --> 01:00:06,340 And there is an investigator. 882 01:00:06,540 --> 01:00:09,780 Requested by the prosecutors. Appointed by the ministry. 883 01:00:09,980 --> 01:00:11,540 This man knows everything about the police. 884 01:00:11,740 --> 01:00:12,620 Who is it? 885 01:00:12,860 --> 01:00:15,740 Fazil Karakaya, we have to find him. 886 01:00:15,980 --> 01:00:18,660 Consider it done. 887 01:00:23,300 --> 01:00:24,580 How is Hoppa? 888 01:00:25,380 --> 01:00:27,700 Gnaws power cables. Poor moron. 889 01:00:27,900 --> 01:00:29,020 Stop it! 890 01:00:33,180 --> 01:00:33,820 Wha? 891 01:00:34,020 --> 01:00:36,380 Brother, I found Gorbachev Hasan and Pembo. 892 01:00:36,580 --> 01:00:37,740 Where are you, man? 893 01:00:37,940 --> 01:00:40,900 You know what? It's good that we have signed the Kyoto Protocol. 894 01:00:41,100 --> 01:00:44,740 All these industrial gases. In the atmosphere. That's why it's hot. 895 01:00:45,100 --> 01:00:48,140 Listen to that! So you think you're that smart, huh! 896 01:00:48,340 --> 01:00:49,700 Say that again and I'll kick your ass. 897 01:00:49,900 --> 01:00:51,180 Just tell me what you really should. 898 01:00:51,380 --> 01:00:52,580 Mr. Commissioner, this was a little harsh. 899 01:00:52,780 --> 01:00:55,140 It surely had to be so. Yes, Cevdet. There are gases. 900 01:00:55,340 --> 01:00:57,140 But that's not surely my fault. Whose fault was it? 901 01:00:57,340 --> 01:00:59,940 It was America's. Did they sign for that protocol? 902 01:01:00,900 --> 01:01:01,700 They didn't. 903 01:01:01,900 --> 01:01:04,060 Then this subject is over. Stop eating the best ones. 904 01:01:04,260 --> 01:01:06,140 Leave us some nuts, OK? Enough. Good. 905 01:01:09,660 --> 01:01:10,500 Where are they? 906 01:01:10,700 --> 01:01:12,620 Bastard Ertan told them to come here. 907 01:01:13,140 --> 01:01:13,940 Where is that bastard? 908 01:01:14,140 --> 01:01:18,540 This animal has beaten him with the Okey board. 909 01:01:18,740 --> 01:01:20,060 We took him to the hospital. 910 01:01:20,460 --> 01:01:21,540 Well done. 911 01:01:21,860 --> 01:01:23,900 He made us run like animals. 912 01:01:25,500 --> 01:01:26,620 What is it, what are you looking at? 913 01:01:26,820 --> 01:01:27,980 Just get me a beer, man! 914 01:01:28,700 --> 01:01:29,860 Yo, get us a beer! 915 01:01:30,540 --> 01:01:31,620 They are there. 916 01:01:35,580 --> 01:01:36,860 Good mood here. 917 01:01:40,740 --> 01:01:43,340 Cevdet. Get us a light, will you. 918 01:01:46,140 --> 01:01:47,900 I don't smoke, boss. 919 01:01:50,380 --> 01:01:51,700 Then you should start! 920 01:01:51,900 --> 01:01:55,300 Cevdet don't panic. Keep cool. You are homicide. 921 01:01:56,060 --> 01:01:58,260 Operation Horny Rabbit starts. 922 01:02:04,940 --> 01:02:06,180 You too, ho, go! 923 01:02:12,100 --> 01:02:13,860 Excuse me. Got a light? 924 01:02:20,420 --> 01:02:21,900 So you provoking me, huh? 925 01:02:23,540 --> 01:02:25,140 What's going on, bro? 926 01:02:25,380 --> 01:02:26,420 Are you Gorbachev Hasan? 927 01:02:26,580 --> 01:02:27,340 Which Hasan? 928 01:02:27,540 --> 01:02:29,100 Whoops! Are you Gorbachev Hasan? 929 01:02:29,300 --> 01:02:30,020 I am, dude. 930 01:02:30,220 --> 01:02:31,380 And you are the gay who calls himself Pembo? 931 01:02:31,580 --> 01:02:33,300 I am Pembo. But you are the gay one. 932 01:02:33,500 --> 01:02:35,420 Come over here! If you curse again, I fuck you! 933 01:02:35,620 --> 01:02:38,980 What the hell! Who the fuck you think you're dealing with? 934 01:02:40,020 --> 01:02:40,780 Walk! 935 01:02:42,660 --> 01:02:43,900 What's the theme? 936 01:02:44,100 --> 01:02:46,220 No theme! Walk! 937 01:02:46,420 --> 01:02:47,620 I don't understand. 938 01:02:48,100 --> 01:02:51,340 Hasan? What do you say about global warming? 939 01:02:52,100 --> 01:02:54,020 Commissioner, so forth, I'm taking care of my affairs. 940 01:02:54,220 --> 01:02:56,620 I don't have the luxury to think about these things. 941 01:02:57,860 --> 01:03:01,980 What an original comment. What do you say about the Kyoto Protocol? 942 01:03:02,180 --> 01:03:02,860 What? 943 01:03:03,060 --> 01:03:04,380 The Kyoto! Kyoto, Kyoto! 944 01:03:05,980 --> 01:03:09,580 Kyoto... Bro, I'm a nationalist supporter of Atatürk. 945 01:03:10,300 --> 01:03:13,860 Damn you, boy! If you're a nationalist follower of Atatürk... 946 01:03:14,060 --> 01:03:16,620 ...how come you rob people by parking your truck in front of their apartments? 947 01:03:16,820 --> 01:03:17,820 You dog! 948 01:03:19,220 --> 01:03:20,420 Anyway, let's get to our actual topic. 949 01:03:20,620 --> 01:03:21,500 Let's get to the actual topic. 950 01:03:21,700 --> 01:03:22,340 Huh! 951 01:03:23,940 --> 01:03:24,980 Speak! 952 01:03:26,060 --> 01:03:26,940 About what? 953 01:03:27,140 --> 01:03:29,740 Shut up! Fuck you! Speak! 954 01:03:29,940 --> 01:03:31,100 Should I keep my mouth shut or speak? 955 01:03:31,300 --> 01:03:32,940 - Speak! - About what, brother? 956 01:03:33,140 --> 01:03:35,260 You just start. I will show you the direction. 957 01:03:35,940 --> 01:03:37,500 I was born in 1974 in Malatya. 958 01:03:37,780 --> 01:03:39,620 Fuck you! Are you fucking with me? 959 01:03:42,380 --> 01:03:47,620 What if I just took this pepper spray and use it on your eye balls? 960 01:03:48,620 --> 01:03:51,980 And I tie your hands and feet firmly and put you in a coffin. 961 01:03:52,420 --> 01:03:53,660 And I bury the coffin. 962 01:03:54,220 --> 01:03:55,540 What happens? 963 01:03:56,140 --> 01:03:58,260 Nothing happens! The world gets rid of you. 964 01:03:59,820 --> 01:04:01,220 Remember something? 965 01:04:02,460 --> 01:04:04,580 Chief, what am I supposed to remember? I don't understand. 966 01:04:04,780 --> 01:04:06,380 He doesn't remember. What should we do? 967 01:04:06,620 --> 01:04:09,660 Bring him to the store. Check his face. And especially his mouth. 968 01:04:10,740 --> 01:04:11,860 What do you mean by store? 969 01:04:12,060 --> 01:04:13,420 Our free shop. 970 01:04:13,620 --> 01:04:16,620 Just a second. Listen to me! Chief! A second. 971 01:04:16,820 --> 01:04:21,620 I'm a nationalist. I'm a statist. I'm a revolutionist. I was raised by the state. 972 01:04:21,820 --> 01:04:22,980 Wait a minute! 973 01:04:23,180 --> 01:04:25,460 I did nothing wrong to the soldiers and policemen. 974 01:04:25,660 --> 01:04:28,140 Am I Armenian? Greek? Kurdish? Of the PKK? 975 01:04:29,580 --> 01:04:31,500 Brother, these louts have grown up in an orphanage. 976 01:04:31,700 --> 01:04:35,140 They're used to get beat up. They wouldn't confess easily. 977 01:04:37,020 --> 01:04:37,860 So? 978 01:04:38,580 --> 01:04:40,300 We need to come up with a different method. 979 01:04:42,060 --> 01:04:44,020 Do you really know a different method? 980 01:04:45,380 --> 01:04:46,700 You, Harun? 981 01:04:48,340 --> 01:04:50,380 They might have used them for this job and let them go... 982 01:04:50,580 --> 01:04:51,420 ...so we can catch them. 983 01:04:51,820 --> 01:04:54,700 Otherwise, I would have found them in the first place. 984 01:04:57,780 --> 01:04:59,020 Oops! 985 01:04:59,220 --> 01:05:00,380 What? 986 01:05:02,300 --> 01:05:05,140 Nothing! Seems they had it hidden. 987 01:05:05,380 --> 01:05:08,700 Pembo had 5000 ? in his pocket. The other had 4900. 988 01:05:08,900 --> 01:05:09,940 What has he done with the 100? 989 01:05:10,140 --> 01:05:11,460 Gave it to a Russian woman. Son of a bitch. 990 01:05:12,820 --> 01:05:13,860 Chief, should I take the other? 991 01:05:14,060 --> 01:05:17,340 - Yes, yes. - Come on, man! Walk! 992 01:05:19,020 --> 01:05:20,420 Sit down. Here! 993 01:05:26,620 --> 01:05:27,900 Why do they call you Pembo? 994 01:05:28,460 --> 01:05:34,620 In our times it was a chewing gum brand. I chewed it all the time. 995 01:05:36,380 --> 01:05:37,460 They don't make it anymore. 996 01:05:37,660 --> 01:05:39,020 So what do you chew these times? 997 01:05:39,220 --> 01:05:44,220 I chew Dentist now. Although it's not the same thing, it's OK. 998 01:05:44,500 --> 01:05:46,620 Is there something you want to tell us, Dentist? 999 01:05:47,020 --> 01:05:47,900 No. 1000 01:05:48,100 --> 01:05:50,220 And if I fuck you, would you think of something? 1001 01:05:50,420 --> 01:05:51,660 Don't you curse, asshole! 1002 01:05:51,980 --> 01:05:54,700 Fuck you and fuck your eye balls! 1003 01:05:54,900 --> 01:05:57,260 How you dare to speak like this to a policeman this state? 1004 01:05:57,460 --> 01:05:59,140 Fuck your government and fuck the police! 1005 01:05:59,340 --> 01:06:01,540 What has this state given me so far? What, man? Endless beatings. 1006 01:06:01,740 --> 01:06:03,260 You think I'm scared of you? 1007 01:06:04,700 --> 01:06:07,780 Get up, man! Stand up! Stand up! 1008 01:06:10,980 --> 01:06:12,500 What's going on here? 1009 01:06:12,700 --> 01:06:16,460 Nothing, Chief. This Red Kid we have arrested is not the real one. 1010 01:06:16,740 --> 01:06:18,780 And these are the accomplices of the real Red Kid. 1011 01:06:19,140 --> 01:06:22,100 We are tuned to the case. We'll keep pushing. 1012 01:06:22,940 --> 01:06:24,260 Who told you that you should arrest these? 1013 01:06:24,460 --> 01:06:26,540 No one. We did what we had to do. That's it! 1014 01:06:27,500 --> 01:06:29,900 No, that is not it! There is no such case. 1015 01:06:30,100 --> 01:06:31,340 And if there was, then it's closed. 1016 01:06:31,540 --> 01:06:32,300 By whom? 1017 01:06:32,500 --> 01:06:34,620 By me. Any objections? 1018 01:06:35,700 --> 01:06:37,020 Get him out! 1019 01:06:40,100 --> 01:06:40,940 You sons of bitches! 1020 01:06:41,140 --> 01:06:42,140 Shut up, man! 1021 01:06:43,900 --> 01:06:49,300 Listen, Behzat. I warn you for the last time, OK? 1022 01:06:50,700 --> 01:06:53,300 Who do you think you are? I'll erase you! 1023 01:06:54,260 --> 01:06:56,860 Do you hear me, I'll erase you! 1024 01:07:12,100 --> 01:07:13,620 We're going, if you don't need anything else. 1025 01:07:13,820 --> 01:07:14,980 Piss off! 1026 01:07:15,780 --> 01:07:17,700 You stay here, Hayalet. 1027 01:07:20,940 --> 01:07:22,420 What about the coffin? You've found it? 1028 01:07:22,620 --> 01:07:24,060 Brother, this is what happened: 1029 01:07:24,620 --> 01:07:26,620 Since I could not get anything from the office of cemeteries... 1030 01:07:26,820 --> 01:07:29,780 ...I've been on all the cemeteries. Cebeci, Karsiyaka, etc. 1031 01:07:30,180 --> 01:07:31,900 I talked to everybody. 1032 01:07:32,660 --> 01:07:34,420 They said they didn't register the coffins and therefore... 1033 01:07:34,620 --> 01:07:36,660 ...can't tell if one is missing. 1034 01:07:36,820 --> 01:07:37,500 And? 1035 01:07:38,300 --> 01:07:40,740 Brother, ask me to find somebody who's alive. And I will. 1036 01:07:40,940 --> 01:07:42,100 Ask for a bird, ask for a dog. 1037 01:07:42,300 --> 01:07:44,620 As long as it's breathing it's OK with me. 1038 01:07:44,820 --> 01:07:46,100 But how can I find a coffin? 1039 01:07:46,300 --> 01:07:48,740 I don't care! Find it! 1040 01:07:49,820 --> 01:07:50,780 OK, brother. 1041 01:07:53,540 --> 01:07:54,540 Brother... 1042 01:07:57,660 --> 01:07:59,780 I want to tell you something. 1043 01:08:00,020 --> 01:08:01,900 Tell me what? 1044 01:08:02,700 --> 01:08:04,460 Brother, this Red Kid has it in for me. 1045 01:08:11,300 --> 01:08:12,180 Wha? 1046 01:08:14,340 --> 01:08:17,020 Brother, this guy buries people in a coffin. 1047 01:08:17,700 --> 01:08:24,300 And how does he bury people? Alive, brother. So people are still living. 1048 01:08:25,340 --> 01:08:30,300 And you know, I have a reputation for finding people. 1049 01:08:30,820 --> 01:08:34,820 When it comes to finding someone, Hayalet turns everything upside down... 1050 01:08:35,020 --> 01:08:36,460 ...and does it, brother. 1051 01:08:37,220 --> 01:08:41,260 I think he might be trying to give me a message? 1052 01:08:42,700 --> 01:08:46,180 I'm looking for a coffin for days now. Perhaps I am looking for... 1053 01:08:46,380 --> 01:08:49,820 ...my own coffin, brother? I can't sleep, you know. 1054 01:08:50,860 --> 01:08:53,100 I've become a real psychopath. 1055 01:08:56,900 --> 01:08:57,860 Drink this, man! 1056 01:09:05,260 --> 01:09:06,340 It burned, brother. 1057 01:09:07,020 --> 01:09:09,940 You have to take this five times daily. Once in the morning, once at noon... 1058 01:09:10,140 --> 01:09:11,940 ...and three at night. Then it is good. 1059 01:09:19,340 --> 01:09:21,300 I can arrange that. 1060 01:09:21,820 --> 01:09:22,620 Yea. 1061 01:09:29,900 --> 01:09:30,540 Yea. 1062 01:09:30,700 --> 01:09:32,060 This is not a good way to pick up the phone. 1063 01:09:32,260 --> 01:09:32,900 Yea. 1064 01:09:34,660 --> 01:09:36,340 I have found the investigator you were talking about. 1065 01:09:36,660 --> 01:09:38,780 Huh, nice. What's his address? 1066 01:09:39,180 --> 01:09:41,260 He doesn't want to meet in his place. 1067 01:09:41,460 --> 01:09:42,420 Huh. 1068 01:09:44,220 --> 01:09:46,340 They have gathered different units of the police... 1069 01:09:46,580 --> 01:09:48,900 ...and established an execution unit. 1070 01:09:49,660 --> 01:09:51,980 None of their activities are legal. 1071 01:09:52,580 --> 01:09:54,780 They have used weapons of various organizations. 1072 01:09:56,980 --> 01:09:59,940 Each case was presented as an intra-organizational action. 1073 01:10:00,660 --> 01:10:03,060 And when the prosecution has demanded an administrative inquiry... 1074 01:10:04,300 --> 01:10:06,820 ...by the ministry, I and Şevki the deceased were commissioned. 1075 01:10:08,420 --> 01:10:10,940 The ministry didn't expect that we could solve the case. 1076 01:10:11,460 --> 01:10:17,580 They have suspended us from duty and covered things up. 1077 01:10:17,820 --> 01:10:21,860 Those who founded this organization in 1993, are now in key positions. 1078 01:10:23,020 --> 01:10:25,500 They have suspended us before we got to them. 1079 01:10:26,500 --> 01:10:29,940 These men have covered up everything in order not to lose their status. 1080 01:10:31,460 --> 01:10:34,340 This is Ankara. You are nothing without status. 1081 01:10:36,900 --> 01:10:38,940 How does Red Kid know of such a secret organization? 1082 01:10:40,180 --> 01:10:41,740 Have you told him? 1083 01:10:44,860 --> 01:10:46,860 I've kidnapped your daughter, he said. 1084 01:10:51,340 --> 01:10:53,740 The Daltons are four, right? 1085 01:10:57,220 --> 01:10:58,300 Yes. 1086 01:10:58,580 --> 01:10:59,220 And? 1087 01:11:28,900 --> 01:11:32,780 Look at this. Although it was dug with an excavator, the bottom is... 1088 01:11:32,980 --> 01:11:35,620 ...straight like a razor. Same as the dog's. 1089 01:11:35,820 --> 01:11:37,500 2 meters long by 1 meters 10 deep. 1090 01:11:37,700 --> 01:11:41,180 These are standard dimensions for graves. This could be a pro. 1091 01:11:43,020 --> 01:11:46,620 Bravo, girl. Bravo. You've done your homework. 1092 01:11:48,020 --> 01:11:49,180 But I quit. 1093 01:11:49,380 --> 01:11:50,820 Why? 1094 01:11:51,020 --> 01:11:53,100 I don't want people to keep dying. 1095 01:11:56,820 --> 01:12:00,460 What about the ones that are already dead? Everything is so simple? 1096 01:12:00,660 --> 01:12:02,860 Is this thing only simple mathematics to you? 1097 01:12:03,180 --> 01:12:05,340 Then you're no different from the others. 1098 01:12:05,780 --> 01:12:11,900 Maybe! But you're young, you have to grow and achieve good positions. 1099 01:12:12,820 --> 01:12:17,020 Then they will notice your difference. 1100 01:12:48,020 --> 01:12:53,700 This crime scene girl... Anything between you two? 1101 01:12:57,220 --> 01:12:58,500 How do you know? 1102 01:12:59,940 --> 01:13:05,420 I've noticed it on the first day, when there was nothing between you. 1103 01:13:05,820 --> 01:13:07,500 It's not like that. 1104 01:13:55,780 --> 01:14:00,260 It's here. In the name of God, it's here. 1105 01:14:01,140 --> 01:14:02,500 Who's there? 1106 01:14:02,740 --> 01:14:03,660 Berna. 1107 01:14:03,980 --> 01:14:05,180 Berna is dead. 1108 01:14:06,020 --> 01:14:08,060 Berna is alive, boss. Your daughter is alive. 1109 01:14:08,620 --> 01:14:09,780 We have not told you. 1110 01:14:10,660 --> 01:14:11,820 Why didn't you tell me, punk! 1111 01:14:12,140 --> 01:14:15,340 We wanted to make you birthday a surprise. Berna lives! 1112 01:14:16,140 --> 01:14:18,220 When I heard the news, I ran back from Haymana! 1113 01:14:19,500 --> 01:14:21,180 Right here! 1114 01:14:33,460 --> 01:14:35,620 Behzat, what is it? A nightmare? 1115 01:14:37,700 --> 01:14:40,340 I must go... Must go. 1116 01:14:40,660 --> 01:14:41,300 What? 1117 01:14:46,860 --> 01:14:48,380 What, Boss? Why are we here? 1118 01:14:48,820 --> 01:14:51,420 Red Kid buried Berna. Right here. I've seen it. 1119 01:14:51,660 --> 01:14:53,340 That's impossible. Berna is dead. 1120 01:14:53,580 --> 01:14:55,660 - Akbaba says she's not. - Where have you seen Akbaba? 1121 01:14:55,860 --> 01:14:56,940 He came as soon as he heard it. 1122 01:14:57,140 --> 01:14:59,460 Brother, there is no such thing. You had a nightmare. Stop it. 1123 01:14:59,980 --> 01:15:04,020 Brother, I have found the coffin. It's here. At the back. 1124 01:15:17,260 --> 01:15:19,220 Behzat, what is it? A nightmare? 1125 01:15:19,420 --> 01:15:21,740 Red Kid has it in for me. He'll bury Berna. 1126 01:15:22,420 --> 01:15:23,660 Behzat, Berna is dead. 1127 01:15:23,980 --> 01:15:29,380 No, she is not dead, not dead... I had a nightmare. I dreamed that... 1128 01:15:29,580 --> 01:15:32,020 ...I woke up from a nightmare. You were next to me. 1129 01:15:32,220 --> 01:15:33,700 That was a nightmare. 1130 01:15:36,460 --> 01:15:39,180 Nothing changes, nothing. 1131 01:15:41,500 --> 01:15:42,780 This is you, right? 1132 01:15:43,140 --> 01:15:44,540 I'm here, Behzat! 1133 01:15:50,460 --> 01:15:54,340 Red Kid will bury Berna. 1134 01:15:55,860 --> 01:15:57,900 Nothing will happen, Behzat. 1135 01:15:59,060 --> 01:16:02,700 Wait until tomorrow, then everything is over. 1136 01:16:03,060 --> 01:16:04,620 I have to find Red Kid. 1137 01:16:23,660 --> 01:16:27,740 Boys, this is a favor from me. But you must listen to what I have to say. 1138 01:16:27,940 --> 01:16:29,940 OK, boss, OK. The thing about Red Kid is completed. 1139 01:16:30,140 --> 01:16:32,060 God will punish him! We forgot it. 1140 01:16:32,780 --> 01:16:33,660 These cars belong to us now, right? 1141 01:16:33,860 --> 01:16:40,460 Yes. But you listen to me now. You have to take care of these cars! 1142 01:16:40,660 --> 01:16:41,460 Drive carefully! 1143 01:16:41,660 --> 01:16:43,980 When you drive over holes and speedbumps, you're going to have to... 1144 01:16:44,180 --> 01:16:50,180 ...slow down. Don't scratch the paint... Just pay attention! 1145 01:16:54,820 --> 01:16:57,860 A good car, a very good car, brother. 1146 01:16:58,740 --> 01:17:00,860 Look, from 0 to 100 in 10 seconds. See? 1147 01:17:01,500 --> 01:17:02,300 15! 1148 01:17:02,460 --> 01:17:05,540 But don't you let this fool you. I'm still not used to the car, that's all! 1149 01:17:05,940 --> 01:17:09,140 And it has a five star security test. If we were going to crash it... 1150 01:17:09,500 --> 01:17:11,340 ...four airbags would blow. One at the side, one at the front. 1151 01:17:11,540 --> 01:17:13,220 For each of us! 1152 01:17:13,700 --> 01:17:17,060 Good! Now crash the car and we'll see if they really work. 1153 01:17:23,220 --> 01:17:27,620 Speed, quality, security. Everything. The previous one was crap. 1154 01:17:32,420 --> 01:17:33,740 Stop the car! 1155 01:17:33,900 --> 01:17:34,660 Boss. Please. Don't. 1156 01:17:34,820 --> 01:17:35,260 Stop the car! 1157 01:17:35,420 --> 01:17:36,500 Brother, there is nothing there! 1158 01:17:41,020 --> 01:17:41,860 Berna! 1159 01:17:42,060 --> 01:17:43,020 Dad! 1160 01:17:43,740 --> 01:17:46,380 My child! 1161 01:17:46,700 --> 01:17:50,900 I've told everyone but nobody believed me. Hold me Berna! 1162 01:17:51,140 --> 01:17:52,380 Hold me, my child! 1163 01:17:52,580 --> 01:17:54,460 Daddy, where were you? I've been waiting for you. 1164 01:17:54,660 --> 01:17:58,140 Nothing will tear us apart, Berna. Never again. 1165 01:17:58,380 --> 01:17:59,740 Let my daughter go! 1166 01:17:59,940 --> 01:18:00,700 Madame... 1167 01:18:00,900 --> 01:18:01,700 Let my daughter go! 1168 01:18:01,900 --> 01:18:06,020 Lady... He means no harm. He's an officer from homicide. 1169 01:18:07,100 --> 01:18:09,260 Brother, this is not your daughter. Let go, brother! Brother! 1170 01:18:09,900 --> 01:18:11,980 Let go, it's not your daughter! 1171 01:19:00,380 --> 01:19:04,820 Brother, I learned where the coffin was from. 1172 01:19:09,780 --> 01:19:13,220 Brother Satilmis, tell us who got these coffins from you. 1173 01:19:13,420 --> 01:19:18,540 A boy was hanging around here for the last two months. 1174 01:19:19,580 --> 01:19:20,420 Hanging around? 1175 01:19:20,620 --> 01:19:27,300 He has learned how to dig a grave. He was looking for his parents' graves. 1176 01:19:29,420 --> 01:19:33,540 All I know is that he told he was a lonesome cowboy... 1177 01:19:34,780 --> 01:19:36,020 ...and that he quit smoking. 1178 01:19:39,180 --> 01:19:42,180 It's not healthy anyway... 1179 01:19:51,380 --> 01:19:52,980 What's his name? 1180 01:19:54,020 --> 01:19:55,260 I don't know. 1181 01:19:56,620 --> 01:19:58,220 Was anybody with him? 1182 01:19:59,180 --> 01:20:03,460 There were two other men. From a transport company called Düldül. 1183 01:20:04,180 --> 01:20:05,220 Called what? 1184 01:20:05,740 --> 01:20:09,060 Düldül! That was the horse of Prophet Ali. 1185 01:20:10,140 --> 01:20:11,940 They took the coffins. 1186 01:20:12,740 --> 01:20:14,140 How many coffins they have taken? 1187 01:20:14,460 --> 01:20:16,580 Two. Three. 1188 01:20:17,900 --> 01:20:23,220 I fixed the toilet with two others. Now I have five coffins. 1189 01:20:24,580 --> 01:20:27,580 We don't need much coffins here. 1190 01:20:29,260 --> 01:20:36,100 He'll bury somebody again. Brother Satilmis we need two coffins. 1191 01:20:37,300 --> 01:20:40,460 One moment, Mr. Commissioner, if you allow me, I want to say something. 1192 01:20:41,500 --> 01:20:42,940 We don't know what is the name of the man. 1193 01:20:43,140 --> 01:20:44,660 God will punish me if I lie. 1194 01:20:45,260 --> 01:20:49,460 He has given us 1000 ? each. We thought it was regular transport work. 1195 01:20:49,660 --> 01:20:52,260 Fuck you're lying. In a fucking grave. 1196 01:20:52,620 --> 01:20:53,580 Don't curse, you bastard. 1197 01:20:53,780 --> 01:20:55,340 Shut up! Lie down! 1198 01:20:57,340 --> 01:20:59,420 Shut the lids and cover them! 1199 01:21:01,980 --> 01:21:03,780 Brother, it's been 10 minutes. What do we do? 1200 01:21:06,340 --> 01:21:09,060 How is the underground reception? 1201 01:21:09,340 --> 01:21:12,780 Fucking ads tell that there's reception everywhere. We'll see. 1202 01:21:19,460 --> 01:21:24,820 Chief, I'm telling you. In the name of God and the prophet! 1203 01:21:26,100 --> 01:21:30,660 He has given us 5000 ? each. We were in the orphanage together. 1204 01:21:31,380 --> 01:21:33,500 His name is Emin. Emin Altinkaya. 1205 01:21:33,780 --> 01:21:35,820 He is an engineer in a washing machine factory. 1206 01:21:36,780 --> 01:21:38,980 Get me outta here. I've given you the name. 1207 01:21:39,180 --> 01:21:41,020 Why do you bury me? Am I Greek? Armenian? 1208 01:21:41,220 --> 01:21:42,500 From the PKK? Kurdish? 1209 01:21:42,700 --> 01:21:44,900 Be quiet, man! Quiet! Who is the third? 1210 01:21:45,780 --> 01:21:49,860 The third? There's nobody else. He told us only about two. 1211 01:21:50,700 --> 01:21:54,180 I don't know any third. In the name of God and the prophet! 1212 01:21:54,380 --> 01:21:55,620 Get me outta here, brother. 1213 01:21:58,700 --> 01:22:02,180 Emin. Altinkaya. 1214 01:22:06,660 --> 01:22:08,940 Emin? Who is it? 1215 01:22:09,140 --> 01:22:10,180 Red Kid. 1216 01:22:16,380 --> 01:22:18,100 Who is he going to bury now? Who's the third? 1217 01:22:18,300 --> 01:22:22,940 You asshole! When I get out here, I'll fuck your mother and your wife. 1218 01:22:23,700 --> 01:22:27,100 What happened? Do you think I'm scared! You son of a bitch! 1219 01:22:37,100 --> 01:22:37,860 Wha? 1220 01:22:38,060 --> 01:22:42,420 Brother, I'm Gorbachev Hasan. I got your number from the callers' list. 1221 01:22:43,820 --> 01:22:47,180 I don't know who the third is. Why should I hide it anyway? 1222 01:22:49,140 --> 01:22:50,780 I swear! I really don't know. 1223 01:22:51,220 --> 01:22:55,060 I'll do anything, Commissioner, get me out of here. 1224 01:22:59,860 --> 01:23:02,940 Brother, they would have told us if they knew. What are we doing? 1225 01:23:03,140 --> 01:23:05,660 This is insane. This is nothing like us. 1226 01:23:06,100 --> 01:23:08,020 I don't know what kind of grass this Satilmis dude gave you... 1227 01:23:08,220 --> 01:23:10,180 ...but still, that's not the way to do things. 1228 01:23:10,380 --> 01:23:11,740 Truly, brother. 1229 01:23:12,180 --> 01:23:14,460 It's not really worth it. They'll die. 1230 01:23:16,220 --> 01:23:17,700 Let's call again. 1231 01:23:26,980 --> 01:23:33,900 Commissioner, my battery is low... I don't know! I don't know... 1232 01:23:46,060 --> 01:23:47,340 They don't know. 1233 01:23:52,100 --> 01:23:53,820 Pembo! Brother! 1234 01:23:55,700 --> 01:23:57,900 Have you ratted us, man? You told it, right? 1235 01:23:58,380 --> 01:24:00,940 I'll polish your bald head when we're done with this. 1236 01:24:01,540 --> 01:24:07,700 Wow, how pathetic, you moron! You psychopath! What could I do? 1237 01:24:07,900 --> 01:24:10,980 They've buried us alive. I felt my lungs in my mouth. 1238 01:24:11,180 --> 01:24:12,580 If Gorbachev would have been a real man... 1239 01:24:12,780 --> 01:24:14,100 ...Russia wouldn't be in this state. 1240 01:24:14,300 --> 01:24:16,180 What's that, like man and wife? 1241 01:24:16,940 --> 01:24:17,980 Behzat! 1242 01:24:22,780 --> 01:24:25,580 We need to make him tell where he got those firearms from. 1243 01:24:25,780 --> 01:24:28,980 We can't solve the case otherwise. Or someone else will die. 1244 01:24:29,220 --> 01:24:31,420 Nothing he's saying sounds accurate, Behzat. 1245 01:24:31,620 --> 01:24:33,340 His name is Süleyman but he calls himself Ahmet. 1246 01:24:33,540 --> 01:24:34,820 How will you get him to talk? 1247 01:24:40,580 --> 01:24:41,940 Fake ID. 1248 01:24:57,740 --> 01:25:00,340 Thank you for letting me keep my bag. 1249 01:25:10,580 --> 01:25:13,380 My ID. Ahmet Armless. 1250 01:25:26,300 --> 01:25:29,540 The bomb was placed in the shop by Süleyman. With his left hand. 1251 01:25:29,740 --> 01:25:31,500 I have nothing to do with that. I didn't do it. 1252 01:25:31,700 --> 01:25:34,340 I have no left hand. Look! 1253 01:25:38,860 --> 01:25:40,340 The truth? 1254 01:25:53,020 --> 01:25:58,460 It was 15 years ago. I was a student at ODTÜ. 1255 01:26:01,540 --> 01:26:03,900 I had a side job in the shop. 1256 01:26:05,820 --> 01:26:08,940 By chance, on this day, I wasn't working. 1257 01:26:11,620 --> 01:26:15,620 They took me to the station and asked why I wasn't working. 1258 01:26:17,820 --> 01:26:23,860 I lived with my mother and that day she was sick. There was no one... 1259 01:26:25,820 --> 01:26:28,140 ...who could take care of her. 1260 01:26:31,620 --> 01:26:33,100 They just didn't listen to me. 1261 01:26:33,300 --> 01:26:37,180 They told me I have planted the bomb, they took me in and... 1262 01:26:41,820 --> 01:26:43,340 ...then beat me. 1263 01:26:44,660 --> 01:26:51,620 They asked me whether I knew Ahmet Armless or not. 1264 01:26:53,300 --> 01:26:55,420 I said I didn't. They hit me, over and over again. 1265 01:26:56,020 --> 01:27:00,820 Then a man has come. He said... 1266 01:27:02,380 --> 01:27:06,740 ...I planned this with Ahmet Armless. 1267 01:27:07,180 --> 01:27:10,180 I said I didn't know Ahmet Armless. He has beaten me. Again. 1268 01:27:12,340 --> 01:27:15,020 He said I knew Ahmet Armless. I said I didn't know Ahmet Armless. 1269 01:27:15,220 --> 01:27:19,860 He has beaten me again. 1270 01:27:37,100 --> 01:27:42,460 Then I said, I am Ahmet Armless and so I got rid of that man. 1271 01:27:44,460 --> 01:27:47,460 Ahmet, who has given you the weapons? 1272 01:27:50,020 --> 01:27:56,380 It was that man. They called him Titus. 1273 01:27:56,860 --> 01:27:59,740 At that time he was chunky. 1274 01:28:00,860 --> 01:28:03,340 Had a pair of glasses. With thick glasses. 1275 01:28:31,540 --> 01:28:34,700 I'm Ahmet. Ahmet Armless. 1276 01:28:35,940 --> 01:28:39,100 Sadi, the Secret Service. 1277 01:28:42,940 --> 01:28:43,780 What? 1278 01:28:43,980 --> 01:28:46,300 The man has resigned in the factory two months ago. 1279 01:28:46,500 --> 01:28:48,300 We have checked his address but he's not there. 1280 01:28:48,500 --> 01:28:50,660 Go to Sadi's now. I'll come and join you there. 1281 01:28:50,860 --> 01:28:52,700 He's the only one who knows the fourth. 1282 01:28:57,340 --> 01:28:58,300 Ahmet! 1283 01:29:02,940 --> 01:29:06,020 Mr. Commissioner, my name is not Ahmet Armless. 1284 01:29:08,300 --> 01:29:12,420 My name is Süleyman Sari And my arm is fine. 1285 01:29:15,180 --> 01:29:19,660 With all the digital stuff... Nah... I'm not enjoying any of this anymore. 1286 01:29:19,860 --> 01:29:21,140 Less talk, more work. 1287 01:29:22,900 --> 01:29:26,300 OK, done. Get lost! Get lost! 1288 01:29:46,460 --> 01:29:49,220 Hey, what are you doing, man? Are you tripping? 1289 01:29:49,500 --> 01:29:55,700 You really think you can come and go here the way you want it to? 1290 01:29:57,140 --> 01:29:59,660 Red Kid will bury someone again. We're trying to find him. 1291 01:29:59,900 --> 01:30:03,300 He can bury noone no more. It's over. Now do what you're expected... 1292 01:30:03,500 --> 01:30:04,500 ...and then fuck off! 1293 01:30:04,700 --> 01:30:07,220 Cut the crap, now. Nothing's over! 1294 01:30:07,740 --> 01:30:10,460 There was somebody other that Red Kid's parents that was killed. 1295 01:30:10,660 --> 01:30:13,220 His revenge is not accomplished yet. 1296 01:30:13,420 --> 01:30:16,300 A member of the family of the fourth person will be buried. 1297 01:30:16,780 --> 01:30:19,540 On the ground, on the ground! Down! Down! 1298 01:30:22,140 --> 01:30:23,380 Man, was it you? 1299 01:30:24,460 --> 01:30:27,500 I participated to the operations only as an observer. 1300 01:30:28,580 --> 01:30:32,740 What if you knew everything? Let's say you have everything revealed. 1301 01:30:33,980 --> 01:30:34,780 What then? 1302 01:30:34,980 --> 01:30:40,340 There are people who we don't know behind this. 1303 01:30:40,860 --> 01:30:42,340 What are you going to do, then? 1304 01:30:42,900 --> 01:30:46,540 You will find yourself dead in the bathroom, you idiot! 1305 01:30:46,820 --> 01:30:49,780 Who's the fourth? Who's the fourth? 1306 01:30:51,060 --> 01:30:52,740 Who founded the organization in the force? 1307 01:30:52,940 --> 01:30:57,700 I founded it. The ministry knew about it. I have also used... 1308 01:30:57,900 --> 01:31:01,580 ...my own initiative. We have been fighting against terror, man! 1309 01:31:01,780 --> 01:31:03,700 If we hadn't kill them, we would have lost our homeland. 1310 01:31:03,900 --> 01:31:06,020 In whose hands is our homeland now? We'd better lose it than... 1311 01:31:06,220 --> 01:31:10,500 ...let it in your hands. You killed your own investigator, man. 1312 01:31:10,780 --> 01:31:13,540 You're talking about a homeland and you live in this house! 1313 01:31:13,740 --> 01:31:15,380 Who gives you this money? You pimp! 1314 01:31:16,540 --> 01:31:22,060 You have reached the end, Sadi. Remember Süleyman? 1315 01:31:22,260 --> 01:31:26,460 The one you've turned into Ahmet? He's telling everything to the prosecutor. 1316 01:31:26,660 --> 01:31:29,460 Nothing will happen to your superior but you'll lose everything, Sadi. 1317 01:31:29,660 --> 01:31:32,900 You stupid cop! You think that just because a sorry ass mad guy spoke... 1318 01:31:33,060 --> 01:31:35,500 ...something will happen to me? 1319 01:31:35,700 --> 01:31:37,700 Everything's resolved by itself. 1320 01:31:37,980 --> 01:31:40,260 Why do you care about a murder that didn't happen yet? 1321 01:31:40,740 --> 01:31:43,340 No dead man, no murder. 1322 01:31:43,540 --> 01:31:45,300 No murder, no homicide. 1323 01:31:45,500 --> 01:31:47,020 You just don't exist, man. 1324 01:32:10,020 --> 01:32:11,780 First they killed our dog. 1325 01:32:16,780 --> 01:32:18,260 And then my father. 1326 01:32:23,180 --> 01:32:25,340 My mother hid me in the washing machine. 1327 01:32:28,100 --> 01:32:29,940 I knew I had to be quiet. 1328 01:32:37,900 --> 01:32:39,780 Then this man came in. 1329 01:32:53,460 --> 01:32:55,620 Then the police got me out. 1330 01:32:59,740 --> 01:33:04,420 Then I saw my mother, my father... 1331 01:33:08,060 --> 01:33:13,780 ...and then, my sister. 1332 01:33:14,180 --> 01:33:17,340 She was behind the door, just standing there. 1333 01:33:21,500 --> 01:33:26,420 She was so small, you know. 1334 01:33:28,580 --> 01:33:34,420 She couldn't grow up... 1335 01:33:39,260 --> 01:33:44,180 ...because you killed her. 1336 01:33:46,300 --> 01:33:48,900 My little sister. 1337 01:33:59,300 --> 01:34:03,940 We've buried the body of the girl and the parents in the cemetery... 1338 01:34:05,540 --> 01:34:09,300 ...for homeless. Then this fellow had himself transferred to Istanbul. 1339 01:34:09,660 --> 01:34:12,500 I've heard that he was with the vice squad. Later he took... 1340 01:34:12,700 --> 01:34:16,900 ...a bullet in the head and now he is handicapped. 1341 01:34:24,940 --> 01:34:27,060 Pick up the phone, Songül! 1342 01:35:21,540 --> 01:35:25,420 OK! Brother, back to Güven Park! He did it. And he gave himself in. 1343 01:35:39,820 --> 01:35:42,940 Didn't I tell you, boss? Didn't I! I told you we should check Güven Park! 1344 01:35:43,260 --> 01:35:44,060 Were you not in Haymana? 1345 01:35:44,260 --> 01:35:45,980 What Haymana, boss! I was drinking beer at home. 1346 01:35:46,180 --> 01:35:47,660 I've heard the announcement and I flew. 1347 01:36:00,140 --> 01:36:01,780 Where's the car? Why did you come by taxi? 1348 01:36:01,980 --> 01:36:02,940 Don't ask boss. Don't ask! 1349 01:36:03,180 --> 01:36:04,140 What happened to the car? 1350 01:36:04,340 --> 01:36:06,620 Fuck the car! Where is he? The man? 1351 01:36:13,180 --> 01:36:15,220 “We should all calm down. I have finished my work. I gave myself in” 1352 01:36:15,420 --> 01:36:16,300 That's what he said. 1353 01:36:16,500 --> 01:36:18,020 He doesn't tell where the coffin is, though. 1354 01:36:18,460 --> 01:36:23,340 The only one who's entitled to go near him is our advisor. 1355 01:36:23,540 --> 01:36:25,780 Passage prohibited, boss! Chief's orders! 1356 01:36:28,580 --> 01:36:30,300 What are you doing? 1357 01:36:30,660 --> 01:36:31,700 Lock the door, man! 1358 01:36:32,860 --> 01:36:33,820 Behzat! 1359 01:36:34,020 --> 01:36:35,300 Get him out of there! 1360 01:36:36,460 --> 01:36:38,580 Fuck your Red Kid hat. 1361 01:36:39,940 --> 01:36:43,580 Wow! The tough men of the city are here. 1362 01:36:43,780 --> 01:36:45,740 Where is the coffin, man? 1363 01:36:46,820 --> 01:36:49,500 Boy, the girl is innocent. She is innocent! 1364 01:36:49,740 --> 01:36:51,220 And my sister was innocent. 1365 01:36:51,420 --> 01:36:54,660 You killed the parents of these men. What do you want? 1366 01:36:54,860 --> 01:36:57,020 You have uncovered the organization. You won, man! 1367 01:36:57,220 --> 01:36:59,140 I want my sister. 1368 01:36:59,340 --> 01:37:01,220 She's dead, man! Dead! 1369 01:37:01,540 --> 01:37:03,900 Then one more person has to die! 1370 01:37:05,460 --> 01:37:07,140 Don't fuck this up! 1371 01:37:10,060 --> 01:37:13,940 If anything happens to this girl, I'll blow your head off! 1372 01:37:15,460 --> 01:37:18,860 Shoot, man! Do you have the balls to do it? 1373 01:37:23,620 --> 01:37:27,300 The men who killed your parents were not only murderers. 1374 01:37:27,860 --> 01:37:29,820 They were perverts! Insane! 1375 01:37:31,820 --> 01:37:38,780 The chief of intelligence told me everything! Want me to tell you, man? 1376 01:37:40,140 --> 01:37:41,740 Shut up, man! Shut up! 1377 01:37:41,940 --> 01:37:44,340 Shall I tell you what he told me, man? 1378 01:37:44,540 --> 01:37:45,700 Shut up, man! Shut up! 1379 01:37:45,900 --> 01:37:46,740 Shall I tell you everything, man? 1380 01:37:46,940 --> 01:37:47,580 Shut up, man! 1381 01:37:47,740 --> 01:37:50,860 Shall I tell you what the chief has told me, man? 1382 01:37:51,060 --> 01:37:52,940 What to do with your parents... 1383 01:37:53,420 --> 01:37:55,100 Calm down of I'll fuck your ass! Calm down! 1384 01:37:55,300 --> 01:37:58,300 You know what they did to your mother after you were gone? 1385 01:37:58,740 --> 01:38:04,020 Do you know how they raped her? They all raped her! 1386 01:38:04,980 --> 01:38:07,140 Where is the coffin, man? Huh? 1387 01:38:07,700 --> 01:38:08,500 Where is the coffin, man? 1388 01:38:08,700 --> 01:38:09,860 Tell us, where is the coffin? 1389 01:38:10,060 --> 01:38:14,900 Listen, if you tell me where the coffin is, I'll tell you anything. 1390 01:38:15,460 --> 01:38:16,500 Where is the coffin? 1391 01:38:19,140 --> 01:38:22,380 Do you know what happened next? To your sister? 1392 01:38:23,380 --> 01:38:26,100 They made her lie down on the table... 1393 01:38:28,940 --> 01:38:34,060 Where is the coffin, man? Where is the coffin! Where, man? 1394 01:38:34,780 --> 01:38:39,420 Let go, man! Let go! 1395 01:38:41,420 --> 01:38:45,020 The man has buried an officer! 1396 01:38:46,540 --> 01:38:49,460 What are you doing, man! 1397 01:38:49,660 --> 01:38:51,460 Silence! 1398 01:38:51,660 --> 01:38:54,020 I've found it! Stop it! We're getting close! 1399 01:39:11,420 --> 01:39:12,340 Five meters from here... 1400 01:39:12,540 --> 01:39:14,740 It's here! In the pool! 1401 01:39:31,260 --> 01:39:32,420 Hold it! Right there! 1402 01:39:33,980 --> 01:39:35,140 Lift it! 1403 01:39:46,300 --> 01:39:47,460 Dead, chief! 1404 01:39:52,820 --> 01:39:55,620 Huh, I know. 1405 01:40:02,580 --> 01:40:04,300 Boss... Where? 1406 01:40:26,220 --> 01:40:30,140 Behzat! Don't do that! 1407 01:40:32,260 --> 01:40:36,060 Stop! I'm begging you! Put the gun down! 1408 01:40:37,180 --> 01:40:39,140 Behzat! Down! Please! 1409 01:40:40,060 --> 01:40:42,620 I beg you! Down! 1410 01:43:06,500 --> 01:43:07,700 Chief! 1411 01:43:07,900 --> 01:43:08,820 Are you OK? 1412 01:43:09,020 --> 01:43:10,620 Hayalet? 1413 01:43:14,860 --> 01:43:16,300 Hey, dude! How did you get out? 1414 01:43:16,900 --> 01:43:18,100 I just opened the door. 1415 01:43:18,300 --> 01:43:19,860 The door is stuck, man! 1416 01:43:20,380 --> 01:43:22,860 I opened it, man! 1417 01:43:26,980 --> 01:43:28,100 Boss! 1418 01:43:31,580 --> 01:43:35,260 Brother, we are the police. Let's go!